1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,788 --> 00:00:40,207 (CONCERTO PARA VIOLINO Nº 3 POR MOZART JOGANDO) 4 00:00:55,889 --> 00:00:58,517 (CONCERTO PARA VIOLINO Nº 3 POR MOZART CONTINUA) 5 00:01:32,551 --> 00:01:34,761 -(TERMINA O CONCERTO) -(PÚBLICO APLAUDENDO) 6 00:01:38,265 --> 00:01:41,560 Para aqueles de vocês que de alguma forma não sabem, 7 00:01:41,768 --> 00:01:43,603 meu nome é 8 00:01:43,770 --> 00:01:46,481 Wolfgang Amadeus... 9 00:01:47,649 --> 00:01:48,984 Mozart. 10 00:01:49,067 --> 00:01:50,527 (APLAUSOS) 11 00:01:51,528 --> 00:01:53,655 Porque você foi um público encantador, 12 00:01:53,739 --> 00:01:58,160 Eu acho que posso abrir o chão para alguns pedidos. 13 00:01:58,869 --> 00:02:01,747 MEMBRO DO PÚBLICO: Sinfonia 25. 14 00:02:01,913 --> 00:02:04,082 -Não. 2. -Não. 4. 15 00:02:04,249 --> 00:02:06,168 HOMEM: Concerto para violino nº 5. 16 00:02:09,921 --> 00:02:11,006 Hã. 17 00:02:11,506 --> 00:02:13,884 Eu gosto bastante disso. Não. 5 é isso. 18 00:02:14,051 --> 00:02:15,635 HOMEM: Posso brincar com você, senhor? 19 00:02:15,719 --> 00:02:17,346 (MURMUROS DA AUDIÊNCIA E RISADAS) 20 00:02:17,429 --> 00:02:18,680 (MOZART RI) 21 00:02:18,764 --> 00:02:19,931 O quê? 22 00:02:20,474 --> 00:02:22,017 HOMEM: Posso jogar junto com você? 23 00:02:22,100 --> 00:02:23,185 (RISOS DO PÚBLICO) 24 00:02:23,310 --> 00:02:25,854 (SCOFFS) Tudo bem. Multar. Venha aqui. 25 00:02:30,275 --> 00:02:32,235 (EXCLAMA AUDIÊNCIA E murmúrios) 26 00:02:32,319 --> 00:02:35,530 (SCOFFS) Venha agora, quem te colocou nisso? 27 00:02:36,156 --> 00:02:37,574 Eu mesmo, senhor. 28 00:02:39,117 --> 00:02:40,911 (RISOS DO PÚBLICO) 29 00:02:42,245 --> 00:02:43,246 Perdoe-me. 30 00:02:43,914 --> 00:02:45,540 Você acredita você vai precisar... 31 00:02:46,208 --> 00:02:47,751 -um desses? -(PÚBLICO RISOS) 32 00:02:47,834 --> 00:02:49,753 Ah. (RISOS) 33 00:02:50,629 --> 00:02:52,506 Parece que deixei o meu na loja. 34 00:02:52,589 --> 00:02:53,757 (RISOS DO PÚBLICO) 35 00:02:53,840 --> 00:02:55,008 Na loja! 36 00:02:59,429 --> 00:03:02,724 Agora, senhoras e senhores, eu te dou música 37 00:03:02,891 --> 00:03:05,352 apresentando ajuda... 38 00:03:05,477 --> 00:03:07,729 de um estranho sombrio. 39 00:03:08,647 --> 00:03:10,273 (RISOS DOS MEMBROS DO PÚBLICO) 40 00:03:12,692 --> 00:03:14,403 Presumo que você conheça esta peça? 41 00:03:15,320 --> 00:03:16,988 Sim, senhor. 42 00:03:18,323 --> 00:03:20,117 Bem, espero que isso não seja constrangedor para você. 43 00:03:20,909 --> 00:03:21,910 Do allegro. 44 00:03:22,619 --> 00:03:25,038 (ORQUESTRA TOCANDO VIOLINO CONCERTO Nº. 5 DE MOZART) 45 00:04:23,972 --> 00:04:25,807 (Murmúrio da audiência) 46 00:04:25,891 --> 00:04:28,685 (ORQUESTRA CONTINUA TOCANDO CONCERTO PARA VIOLINO NO. 5) 47 00:05:00,300 --> 00:05:01,551 Para minha cadência! 48 00:05:03,970 --> 00:05:05,972 (TOCANDO CADENZA UP-TEMPO) 49 00:05:18,693 --> 00:05:21,071 (JOGANDO CADENZA SOULFUL) 50 00:05:35,794 --> 00:05:37,837 (Murmúrio da audiência) 51 00:05:38,672 --> 00:05:40,966 (TOCANDO CADENZA INTENSA) 52 00:05:56,398 --> 00:05:57,899 (GASTOS DO PÚBLICO) 53 00:05:57,983 --> 00:06:00,193 (JOGANDO CADENZA APAIXONADA) 54 00:06:15,875 --> 00:06:17,919 (MÚSICA INTENSIFICA) 55 00:06:21,923 --> 00:06:24,384 (Murmúrio da audiência E ofegante) 56 00:06:27,637 --> 00:06:29,764 -(ORQUESTRA REUNE-SE) -(EXCLAMA AUDIÊNCIA) 57 00:06:41,901 --> 00:06:43,903 (MÚSICA INTENSIFICA) 58 00:06:58,668 --> 00:07:00,462 (APLAUSOS) 59 00:07:01,546 --> 00:07:02,547 Bravo! 60 00:07:10,430 --> 00:07:11,890 Bravo! 61 00:07:16,603 --> 00:07:18,438 Quem diabos é esse? 62 00:07:18,647 --> 00:07:20,940 (MÚSICA CLÁSSICA UP-TEMPO JOGANDO) 63 00:07:38,500 --> 00:07:40,794 Bem-vindo a Paris, José. 64 00:07:42,796 --> 00:07:45,048 (MÚSICA PENSIVA TOCANDO) 65 00:08:08,321 --> 00:08:09,406 Seu filho? 66 00:08:09,572 --> 00:08:10,824 GEORGE: Sim. 67 00:08:11,324 --> 00:08:12,659 LA BOËSSIÉRE: E a mãe? 68 00:08:14,327 --> 00:08:15,328 (GRITANDO) 69 00:08:16,329 --> 00:08:17,706 E sua esposa? 70 00:08:18,164 --> 00:08:19,541 Quase nada da sua preocupação. 71 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 LA BOËSSIÉRE: Senhor, há lugares melhores 72 00:08:21,584 --> 00:08:24,462 adequado para esconder tais indiscrições. 73 00:08:25,171 --> 00:08:27,549 Guadalupe para Paris não é uma viagem curta. 74 00:08:28,049 --> 00:08:29,968 Certamente você não estava esperando apenas 75 00:08:30,135 --> 00:08:32,387 largue seu negro bastardo da plantação 76 00:08:32,470 --> 00:08:34,764 na primeira academia você colocou os olhos. 77 00:08:35,974 --> 00:08:37,016 Eu posso pagar. 78 00:08:37,100 --> 00:08:39,060 (Ri suavemente) Tenho certeza disso. 79 00:08:39,477 --> 00:08:41,563 Mas eu temo este não será um lugar gentil 80 00:08:41,730 --> 00:08:43,314 para um menino assim. 81 00:08:43,523 --> 00:08:44,649 GEORGE: Ele é talentoso. 82 00:08:44,816 --> 00:08:46,234 Tais presentes não deveria ser permitido 83 00:08:46,317 --> 00:08:47,736 definhar em uma plantação. 84 00:08:48,903 --> 00:08:50,447 Devo-lhe pelo menos isso. 85 00:08:50,613 --> 00:08:51,740 Presentes? 86 00:08:51,906 --> 00:08:52,907 GEORGE: Talentos. 87 00:08:53,408 --> 00:08:54,409 O menino tem muitos, 88 00:08:54,492 --> 00:08:56,703 mas um em particular isso é excepcional. 89 00:08:57,704 --> 00:08:59,372 Isso é o que você afirma para nutrir aqui, não é, 90 00:08:59,581 --> 00:09:01,332 Monsieur La Boëssière? 91 00:09:01,416 --> 00:09:02,542 (Suspiros) 92 00:09:03,209 --> 00:09:04,627 Muito bem. 93 00:09:06,463 --> 00:09:07,672 (CLIQUE NA LÍNGUA) 94 00:09:14,387 --> 00:09:16,723 (TOCANDO MÚSICA MELANCÓLICA) 95 00:09:30,195 --> 00:09:32,572 (JOGANDO CADENZA ELABORADA) 96 00:09:46,920 --> 00:09:49,422 JORGE: José, esta é a sua casa agora. 97 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 Este lugar pode não ser 98 00:09:51,341 --> 00:09:53,092 imediatamente acolhedor para você, garoto. 99 00:09:53,510 --> 00:09:55,804 Mas você deve ser excelente. 100 00:09:56,679 --> 00:09:57,931 Sempre excelente. 101 00:09:58,723 --> 00:10:01,559 Não dê a ninguém qualquer motivo para derrubá-lo. 102 00:10:02,977 --> 00:10:04,187 Lembre-se, 103 00:10:05,897 --> 00:10:08,775 ninguém pode derrubar um excelente francês. 104 00:10:09,567 --> 00:10:12,070 (MÚSICA SOMBER DE VIOLENCE TOCANDO) 105 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 (TOCANDO MÚSICA DE VIOLINO) 106 00:11:03,329 --> 00:11:04,998 ALUNO: Macaco desajeitado. 107 00:11:09,794 --> 00:11:11,588 -Bata nele! Bata nele! -(grunhidos) 108 00:11:17,176 --> 00:11:19,178 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 109 00:11:20,263 --> 00:11:22,056 INSTRUTOR: Você estará enfrentando seu adversário mais difícil, 110 00:11:22,140 --> 00:11:23,808 então mantenha seu juízo sobre você. 111 00:11:23,975 --> 00:11:26,227 Impulso, defesa, impulso, defesa. 112 00:11:26,436 --> 00:11:29,063 Muito bom. Ombro para baixo. 113 00:11:31,149 --> 00:11:33,818 PONCET: Nós desafiamos O aluno premiado de La Boëssière 114 00:11:33,902 --> 00:11:35,236 para um duelo. 115 00:11:35,320 --> 00:11:37,488 Então, se você veio para uma luta, 116 00:11:37,947 --> 00:11:40,033 uma luta você vai conseguir. 117 00:11:40,116 --> 00:11:42,118 (Aplausos do público) 118 00:11:45,914 --> 00:11:47,957 Senhoras e senhores. 119 00:11:49,375 --> 00:11:50,752 Vossas Majestades. 120 00:11:52,545 --> 00:11:54,172 Bom povo da França, 121 00:11:56,382 --> 00:11:59,510 nosso país, nossa casa 122 00:11:59,677 --> 00:12:01,429 está sitiado. 123 00:12:01,512 --> 00:12:02,931 (SINO JINGLES) 124 00:12:03,723 --> 00:12:06,476 Um cerco não feito de aço ou canhões, 125 00:12:06,559 --> 00:12:10,521 mas um cerco contra a pureza do sangue. 126 00:12:12,190 --> 00:12:14,859 A pureza da nossa nação. E este inimigo, 127 00:12:15,860 --> 00:12:17,070 Inimigo da França, 128 00:12:17,862 --> 00:12:19,489 já está aqui, temo. 129 00:12:20,990 --> 00:12:22,075 O negro. 130 00:12:22,158 --> 00:12:23,242 (EXCLAMAÇÕES DO PÚBLICO) 131 00:12:23,743 --> 00:12:24,911 Eles não estão mais confinados 132 00:12:24,994 --> 00:12:27,497 para as plantações distantes das colônias. 133 00:12:27,664 --> 00:12:30,458 Eles encontraram seu caminho em nossa terra natal. 134 00:12:30,541 --> 00:12:31,709 -(GEMIDOS) -(EXCLAMA AUDIÊNCIA) 135 00:12:31,793 --> 00:12:33,670 Não se preocupe, pois há esperança que pode ser encontrado 136 00:12:33,753 --> 00:12:36,047 em um homem que tenho orgulho de apresentar. 137 00:12:36,214 --> 00:12:37,548 Um verdadeiro filho da França. 138 00:12:37,715 --> 00:12:41,094 Aqui para esmagar a pestilência sombria. 139 00:12:41,260 --> 00:12:44,138 estimado da França campeão de Rouen, 140 00:12:44,681 --> 00:12:46,808 Alexandre Picard! 141 00:12:46,891 --> 00:12:48,434 (Aplausos do público) 142 00:12:50,103 --> 00:12:52,355 -(EXCLAMA AUDIÊNCIA) -O quê? O que é que foi isso? 143 00:12:54,857 --> 00:12:56,150 FILIPPE: Senhoras e senhores, 144 00:12:56,359 --> 00:12:57,610 ouça-me agora. 145 00:12:59,612 --> 00:13:02,490 A França está mudando, sim. 146 00:13:03,574 --> 00:13:05,076 Mas o mundo também. 147 00:13:05,535 --> 00:13:07,370 Seremos deixados para trás? 148 00:13:07,870 --> 00:13:10,289 É a nossa grande nação resistir à transformação? 149 00:13:10,373 --> 00:13:11,708 (GEMIDOS) 150 00:13:11,791 --> 00:13:13,126 (Aplausos do público) 151 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 Devemos permanecer estagnados, 152 00:13:16,087 --> 00:13:17,588 agarrando-se aos caminhos atrasados dos nossos antepassados 153 00:13:17,755 --> 00:13:20,091 até este país vira pó? 154 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 Veja... 155 00:13:23,302 --> 00:13:24,679 -(rosna) -(EXCLAMA AUDIÊNCIA) 156 00:13:24,762 --> 00:13:26,514 ...o futuro da França. 157 00:13:26,681 --> 00:13:27,765 Ele é anjo e demônio. 158 00:13:27,849 --> 00:13:29,308 Guerreiro e poeta. 159 00:13:29,475 --> 00:13:31,644 Um verdadeiro filho da França. 160 00:13:32,437 --> 00:13:34,230 -Meu melhor amigo. -(Aplausos do público) 161 00:13:34,313 --> 00:13:35,648 Mestre da espada. 162 00:13:36,149 --> 00:13:37,692 Maestro do arco. 163 00:13:38,359 --> 00:13:40,028 Você o conhece bem! 164 00:13:40,361 --> 00:13:42,113 José Bolonha! 165 00:13:42,196 --> 00:13:44,323 (Aplausos do público) 166 00:13:59,088 --> 00:14:01,007 MARIA ANTOINETA: José Bolonha. 167 00:14:01,174 --> 00:14:02,967 estou satisfeito para finalmente ver em primeira mão 168 00:14:03,051 --> 00:14:05,094 como você é sensacional. 169 00:14:05,553 --> 00:14:08,514 Adepto da equitação e linguagem e poesia. 170 00:14:09,390 --> 00:14:10,391 E você toca seu instrumento 171 00:14:10,475 --> 00:14:12,226 bem como você empunha sua espada. 172 00:14:13,269 --> 00:14:15,480 Seu trabalho como diretor do Le Concert des Amadores 173 00:14:15,563 --> 00:14:16,898 é incomparável. 174 00:14:17,315 --> 00:14:19,192 Gossec e Leclair cante seus louvores. 175 00:14:19,275 --> 00:14:20,485 E seus concertos. 176 00:14:20,693 --> 00:14:21,694 Caro eu. 177 00:14:22,195 --> 00:14:23,446 Delicioso. 178 00:14:24,197 --> 00:14:27,075 E depois disso vitória mais impressionante, 179 00:14:27,575 --> 00:14:30,411 você provou a si mesmo ser um verdadeiro homem da França. 180 00:14:31,287 --> 00:14:33,956 Eu acho que finalmente chegou a hora nós recompensamos essa excelência. 181 00:14:35,666 --> 00:14:38,753 Eu, Maria Antonieta, Rainha da França, 182 00:14:39,378 --> 00:14:41,798 por meio deste unjo você, José Bolonha, 183 00:14:42,465 --> 00:14:44,509 Cavaleiro de São Jorge. 184 00:14:44,592 --> 00:14:46,719 (PÚBLICO APLAUDENDO) 185 00:14:53,518 --> 00:14:55,645 Bem, vamos lá. Alguém pegue ele uma faixa brilhante ou algo assim. 186 00:14:55,728 --> 00:14:57,063 Vamos tornar isso festivo. 187 00:14:57,897 --> 00:14:59,607 Você. Hum-hmm. 188 00:15:00,358 --> 00:15:01,359 Prossiga. 189 00:15:17,583 --> 00:15:20,128 (ORQUESTRA DE APERTO TOCANDO MÚSICA) 190 00:15:42,567 --> 00:15:43,609 Sua Majestade. 191 00:15:47,321 --> 00:15:49,740 Deus, vir aqui se tornou tão cega quanto uma faca de mendigo. 192 00:15:49,824 --> 00:15:51,075 (JOSÉ RI) 193 00:15:53,161 --> 00:15:54,453 (CANTANDO EM FRANCÊS) 194 00:15:54,537 --> 00:15:57,123 La Guimard. Ela está realmente mostrando sua idade. 195 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 E Francoeur parece 196 00:15:58,374 --> 00:16:00,209 ele foi arrastado de uma cripta. 197 00:16:00,293 --> 00:16:02,211 JOSÉ: Devo acabar e verificar seu pulso? 198 00:16:02,753 --> 00:16:05,506 Polvilhe-o com água benta e revogar seu convite? 199 00:16:06,007 --> 00:16:07,466 Você vai dirigir um grampo de cabelo através do meu coração 200 00:16:07,550 --> 00:16:09,635 para que eu possa sangrar e podemos partir mais cedo. 201 00:16:09,719 --> 00:16:10,803 (RISOS) 202 00:16:14,015 --> 00:16:15,641 vou ter que reviver este lugar 203 00:16:15,725 --> 00:16:17,435 ou então aqueles bastardos no comitê de música 204 00:16:17,518 --> 00:16:19,020 virá para minha garganta. 205 00:16:21,564 --> 00:16:22,565 Quem está com ele? 206 00:16:25,026 --> 00:16:26,569 MARIA ANTOINETA: Christoph Gluck. 207 00:16:27,320 --> 00:16:28,863 Sim, ele é apenas saltou de Viena. 208 00:16:28,946 --> 00:16:30,531 Ele está dando um show para alguém. 209 00:16:31,073 --> 00:16:33,618 Alguém sem ouvidos ou gosto, provavelmente. 210 00:16:34,285 --> 00:16:36,871 José. Tão cruel. 211 00:16:36,954 --> 00:16:38,122 (RISOS) 212 00:16:38,206 --> 00:16:40,374 (CONTINUA CANTANDO EM FRANCÊS) 213 00:16:47,798 --> 00:16:49,550 Ah, que bom. Acabou. 214 00:16:49,634 --> 00:16:51,010 (CONCLUI A ÓPERA) 215 00:16:51,093 --> 00:16:52,595 Senhor seja louvado. 216 00:16:56,015 --> 00:16:58,559 (ORQUESTRA TOCANDO MÚSICA VIVA) 217 00:16:58,643 --> 00:17:01,145 José, você ouviu? Eles estão tocando sua música. 218 00:17:01,354 --> 00:17:03,356 JOSÉ: Bem, claro que são. 219 00:17:03,522 --> 00:17:05,066 Devo dizer olá. 220 00:17:05,608 --> 00:17:06,776 La Guimard. 221 00:17:06,901 --> 00:17:08,778 Oh. Majestade. 222 00:17:08,986 --> 00:17:11,948 Maravilhoso. Maravilhoso, maravilhoso. 223 00:17:12,323 --> 00:17:13,324 MULHER: Lá está ele. 224 00:17:13,532 --> 00:17:15,284 HOMEM: Cavaleiro. 225 00:17:15,451 --> 00:17:16,535 Que bom ver você. 226 00:17:16,702 --> 00:17:18,329 MULHER 2: Bonito pessoalmente também. 227 00:17:19,956 --> 00:17:21,415 HOMEM 2: Eu disse que ele viria. 228 00:17:21,832 --> 00:17:23,125 O Cavaleiro está aqui. 229 00:17:23,292 --> 00:17:24,293 Aí está ele. 230 00:17:24,377 --> 00:17:25,461 HOMEM 3: Cavaleiro. 231 00:17:27,338 --> 00:17:29,006 Boa noite, Cavaleiro. 232 00:17:29,799 --> 00:17:32,051 (MÚSICA VIVA CONTINUA) 233 00:17:34,387 --> 00:17:36,097 (RISOS E CONVERSA) 234 00:17:38,099 --> 00:17:40,518 O mesmo com tudo. Está tudo inventado. Como eu. 235 00:17:40,643 --> 00:17:42,436 JOSÉ: Lá está ele. Filipe. 236 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 Ah, José. 237 00:17:44,355 --> 00:17:45,606 Você vai me apresentar? 238 00:17:45,690 --> 00:17:49,944 Venha, ah, esta é Claire... Não. 239 00:17:51,279 --> 00:17:53,739 Esta é Clara. E isso é... Sinto muito, qual é o seu nome? 240 00:17:53,823 --> 00:17:55,700 -Filoméne. -Posso roubá-lo? 241 00:17:55,866 --> 00:17:57,243 Cavaleiro. 242 00:17:58,119 --> 00:17:59,537 Grande desempenho esta noite, Guimard. 243 00:17:59,620 --> 00:18:00,621 Obrigado. 244 00:18:00,788 --> 00:18:02,999 JOSEPH: Não há voz melhor na ópera. 245 00:18:03,082 --> 00:18:04,166 LA GUIMARD: Você está certo. 246 00:18:04,834 --> 00:18:06,127 Eu estava pensando, 247 00:18:06,294 --> 00:18:09,088 você deve vir me visitar algum dia em Pantin. 248 00:18:09,171 --> 00:18:10,172 Huh. 249 00:18:10,256 --> 00:18:12,300 Eu construí um pequeno teatro na minha casa. 250 00:18:12,466 --> 00:18:14,135 eu poderia te dar um show privado. 251 00:18:14,218 --> 00:18:15,428 (JOSÉ RI) 252 00:18:16,470 --> 00:18:17,471 eu não gostaria de fazer 253 00:18:17,555 --> 00:18:19,765 qualquer um dos seus muitos pretendentes com ciúmes. 254 00:18:20,182 --> 00:18:22,476 Oh, eu acho que os homens deveriam ser ciúmes de vez em quando. 255 00:18:22,560 --> 00:18:23,728 É bom para eles. Você não acha? 256 00:18:23,769 --> 00:18:24,770 Hum. 257 00:18:25,062 --> 00:18:26,397 Por exemplo, 258 00:18:27,356 --> 00:18:29,775 eles são todos extremamente ciumentos 259 00:18:29,942 --> 00:18:32,069 do seu muito grande 260 00:18:33,154 --> 00:18:34,322 talento. 261 00:18:37,908 --> 00:18:40,036 Eu acho que é hora nós colaboramos. 262 00:18:41,954 --> 00:18:44,957 Encontre-me na minha carruagem, e poderíamos ter 263 00:18:45,124 --> 00:18:46,500 um pequeno ensaio. 264 00:18:47,293 --> 00:18:48,461 JOSÉ: Hum. 265 00:18:49,086 --> 00:18:51,797 Você é um lindo artista, Guimard. 266 00:18:52,715 --> 00:18:55,009 Espero que sim um dia colaborar. 267 00:18:55,843 --> 00:18:57,178 Como profissionais. 268 00:18:57,970 --> 00:18:59,263 Oh. 269 00:19:01,515 --> 00:19:05,102 Eu acho que você vai encontrar Geralmente consigo o que quero. 270 00:19:09,065 --> 00:19:10,649 Aproveite sua noite. 271 00:19:10,733 --> 00:19:12,318 (PEÇA CONCLUI) 272 00:19:15,905 --> 00:19:18,324 (SOPRANO CANtando O CESSATE DI PIAGARMI) 273 00:19:41,430 --> 00:19:44,642 (Continua cantando O CESSATE DI PIAGARMI) 274 00:20:19,135 --> 00:20:21,220 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 275 00:20:28,978 --> 00:20:31,147 (MÚSICA CLÁSSICA SUAVE TOCANDO) 276 00:20:31,814 --> 00:20:33,482 (CONVERSA INDISTINTA) 277 00:20:37,611 --> 00:20:39,488 Bem, agora. Isso é constrangedor. 278 00:20:39,697 --> 00:20:40,698 Perdão? 279 00:20:41,073 --> 00:20:42,992 Geralmente eu sou a pessoa mais impressionante 280 00:20:43,075 --> 00:20:45,536 nessas festas, mas parece você roubou o foco. 281 00:20:45,619 --> 00:20:47,413 (RISOS) Está certo? 282 00:20:47,580 --> 00:20:48,873 Receio que sim. 283 00:20:50,708 --> 00:20:51,709 E quem você pode ser? 284 00:20:52,334 --> 00:20:54,837 Bem, eu sou o Cavaleiro de São Jorge. 285 00:20:55,713 --> 00:20:57,756 Ah, bem, parabéns para você 286 00:20:57,840 --> 00:21:00,718 e todos os seus muitas conquistas, 287 00:21:01,260 --> 00:21:02,803 sejam eles quais forem. 288 00:21:04,597 --> 00:21:06,182 Meu nome é Marie-Joséphine. 289 00:21:13,647 --> 00:21:14,815 MULHER: Aí está você, minha querida. 290 00:21:14,899 --> 00:21:16,317 Ah, eu estive discutindo com aquele maldito porteiro 291 00:21:16,400 --> 00:21:17,485 por mais de uma hora. 292 00:21:17,568 --> 00:21:20,029 Senti falta da sua música? Eu senti falta disso. 293 00:21:22,323 --> 00:21:23,741 Ela é cativante, não é? 294 00:21:24,408 --> 00:21:25,409 Meu primo. 295 00:21:25,493 --> 00:21:27,703 (RISOS) Nós estávamos apenas conhecendo. 296 00:21:27,828 --> 00:21:30,289 Uh-uh. José, Eu prometi ao marido dela 297 00:21:30,372 --> 00:21:32,082 eu faria trazê-la para casa ilesa. 298 00:21:32,166 --> 00:21:34,668 Ah, você ataca meu personagem, Senhora Genlis. 299 00:21:34,752 --> 00:21:36,837 -Estávamos apenas conversando. -Sim, e sua língua prateada 300 00:21:36,921 --> 00:21:38,589 lidera mulheres direto para um palete. 301 00:21:38,756 --> 00:21:40,090 -Venha, querido. -Oh, tudo bem. 302 00:21:43,928 --> 00:21:46,096 (TOCANDO MÚSICA ALEGRIA) 303 00:22:03,781 --> 00:22:05,616 (CONVERSA INDISTINTA) 304 00:22:07,785 --> 00:22:08,953 MARIA ANTOINETA: José, olha! 305 00:22:09,912 --> 00:22:11,705 -Enviado para mim do Oriente. - Hum. 306 00:22:11,789 --> 00:22:12,831 É encantador, não? 307 00:22:12,915 --> 00:22:14,667 -(RISOS) Cuidado. -Oh. 308 00:22:17,711 --> 00:22:20,339 O que você vai fazer agora que o mundo é seu, Cavaleiro? 309 00:22:20,714 --> 00:22:21,924 Viajar pelo país? 310 00:22:22,091 --> 00:22:23,175 Tranque-se em seus aposentos 311 00:22:23,259 --> 00:22:25,135 e deleite-se no seu brilho? 312 00:22:25,261 --> 00:22:28,722 (Suspiros) Eu quero liderar a Ópera de Paris. 313 00:22:28,847 --> 00:22:31,308 -(RISOS) -(RISOS) Chega. 314 00:22:33,686 --> 00:22:34,979 Você está falando sério? 315 00:22:35,563 --> 00:22:37,982 Certamente você está mais contente tocando em locais privados. 316 00:22:38,148 --> 00:22:39,316 Eles me aborrecem. 317 00:22:39,942 --> 00:22:41,026 E quanto à esgrima? 318 00:22:41,110 --> 00:22:42,194 Você não terá tempo para brigas 319 00:22:42,278 --> 00:22:43,571 se você recebesse tal nomeação. 320 00:22:43,737 --> 00:22:45,948 eu venci todos os oponentes dignos. 321 00:22:46,448 --> 00:22:48,284 Coloque seu insaciável ambição de lado. 322 00:22:48,367 --> 00:22:49,451 Você é um Cavaleiro agora! 323 00:22:49,535 --> 00:22:51,912 Bem, existem inúmeros homens com títulos na França, 324 00:22:52,079 --> 00:22:54,331 mas há apenas uma cabeça da Ópera de Paris. 325 00:22:54,999 --> 00:22:57,418 Não há post maior, e eu quero isso. 326 00:22:58,085 --> 00:22:59,670 Eu posso fazer isso. 327 00:22:59,837 --> 00:23:01,338 Eu posso encher esse teatro todas as noites. 328 00:23:01,422 --> 00:23:02,923 Vou colocar no mapa. 329 00:23:03,090 --> 00:23:04,883 Toda a Europa estará clamando 330 00:23:04,967 --> 00:23:06,594 visitar o Palais Royal 331 00:23:07,094 --> 00:23:08,220 e o mundo inteiro 332 00:23:08,387 --> 00:23:09,763 você terá que agradecer. 333 00:23:09,930 --> 00:23:11,015 O mundo inteiro? 334 00:23:11,181 --> 00:23:12,224 Nomeie-me. 335 00:23:13,225 --> 00:23:14,560 Eu vou devolvê-lo à sua antiga glória. 336 00:23:14,643 --> 00:23:15,644 Você sabe que eu posso. 337 00:23:15,769 --> 00:23:17,313 Claro que eu sei disso. É só, 338 00:23:18,314 --> 00:23:19,398 essas coisas podem ser complicadas. 339 00:23:19,481 --> 00:23:20,608 O que é complicado? 340 00:23:20,774 --> 00:23:23,068 Você me chamou de França próprio virtuoso apenas algumas horas atrás 341 00:23:23,152 --> 00:23:24,278 e agora não estou em forma 342 00:23:24,445 --> 00:23:25,529 dirigir a Ópera de Paris? 343 00:23:25,613 --> 00:23:27,031 Você leva a conclusões ousadas. 344 00:23:27,197 --> 00:23:29,325 Quero apenas dizer liderar a Ópera apesar de seu problema atual 345 00:23:29,533 --> 00:23:32,995 ainda é altamente competitivo posição. 346 00:23:34,538 --> 00:23:36,081 Então isso é realmente por que ele está aqui? 347 00:23:36,248 --> 00:23:37,499 Gluck. 348 00:23:38,125 --> 00:23:39,251 Ele nem é francês. 349 00:23:39,418 --> 00:23:40,502 O comitê faz essas escolhas, 350 00:23:40,586 --> 00:23:41,587 e o comitê adora Gluck. 351 00:23:42,588 --> 00:23:43,714 Toda a Europa o faz. 352 00:23:44,381 --> 00:23:47,384 Um compositor de sua reputação preencherão os assentos. 353 00:23:48,594 --> 00:23:50,512 Se você quiser liderar a Ópera de Paris, Joseph, 354 00:23:50,679 --> 00:23:51,847 estou com medo você terá que provar 355 00:23:51,930 --> 00:23:53,641 você é o melhor homem para o trabalho. 356 00:24:01,899 --> 00:24:02,900 José. 357 00:24:06,070 --> 00:24:08,364 Senhor Gluck! Uma honra. 358 00:24:08,530 --> 00:24:10,699 A França está encantada para recebê-lo. 359 00:24:11,450 --> 00:24:12,534 Desculpe? 360 00:24:12,618 --> 00:24:14,078 Ah, me perdoe. 361 00:24:14,244 --> 00:24:16,914 Eu deixei minha admiração tirar o melhor de mim. 362 00:24:17,081 --> 00:24:18,832 Eu sou José Bolonha, 363 00:24:19,458 --> 00:24:21,210 Cavaleiro de São Jorge. 364 00:24:21,794 --> 00:24:24,421 Também compositor. Talvez você já tenha ouvido falar de mim. 365 00:24:25,547 --> 00:24:26,799 -Ah, sim. -Sim. (RISOS) 366 00:24:26,882 --> 00:24:29,551 O show-off que estragou o concerto de Mozart. 367 00:24:29,635 --> 00:24:30,678 Estragado? (RISOS) 368 00:24:30,761 --> 00:24:31,762 Melhorou, eu acho. 369 00:24:31,845 --> 00:24:34,932 Uh, ele não parecia pensar assim. (RISOS) 370 00:24:35,015 --> 00:24:38,435 Ouvi dizer que ele está escrevendo para você em sua nova ópera. 371 00:24:38,644 --> 00:24:40,020 Como o vilão. 372 00:24:40,187 --> 00:24:42,231 De pele escura e malvada. 373 00:24:43,190 --> 00:24:45,234 (Ri levemente) Conte-nos! 374 00:24:45,317 --> 00:24:47,236 Ouvi dizer que você veio para assumir a Ópera. 375 00:24:47,695 --> 00:24:50,030 -Há, uh, conversa sobre isso. - JOSÉ: Hum. 376 00:24:50,614 --> 00:24:52,616 (TODOS RISAM) 377 00:24:53,784 --> 00:24:56,412 Bem, eu odiaria para destruir qualquer esperança, 378 00:24:56,495 --> 00:24:58,455 mas temo que eu seja o melhor homem para o trabalho. 379 00:24:58,539 --> 00:25:01,583 (RISOS) Você está muito seguro de si. 380 00:25:02,042 --> 00:25:03,043 Bastante. 381 00:25:03,585 --> 00:25:05,671 Não ligue para ele, querido Gluck. 382 00:25:06,213 --> 00:25:08,424 Ele realmente só está em forma para afinar seu violino. 383 00:25:08,507 --> 00:25:09,591 (RISOS) 384 00:25:09,675 --> 00:25:11,635 Você é bastante mutável mulher, não é? 385 00:25:11,719 --> 00:25:13,262 LA GUIMARD: Hum. 386 00:25:13,345 --> 00:25:15,013 Talvez devêssemos resolva isso agora mesmo. 387 00:25:15,097 --> 00:25:16,807 Compre alguns violinos. 388 00:25:16,890 --> 00:25:18,434 Você não está sugerindo seriamente 389 00:25:18,517 --> 00:25:20,060 algum tipo de competição? 390 00:25:20,144 --> 00:25:21,186 MARIA ANTOINETE: Sim! 391 00:25:21,562 --> 00:25:23,188 -Um concurso. -GLUCK: Ah. 392 00:25:23,272 --> 00:25:25,107 Quem não ama um pequeno concurso, hein? 393 00:25:25,858 --> 00:25:27,651 Perdoe-me, Sua Majestade. 394 00:25:27,818 --> 00:25:28,861 Um concurso? 395 00:25:29,027 --> 00:25:30,028 Sim. 396 00:25:30,195 --> 00:25:31,697 Para a cabeça da Ópera de Paris. 397 00:25:32,322 --> 00:25:34,908 E como isso seria funciona exatamente? 398 00:25:35,117 --> 00:25:36,535 Simplesmente. Cada um de vocês 399 00:25:36,618 --> 00:25:38,495 comporá uma ópera para o comitê de música 400 00:25:38,579 --> 00:25:39,955 e eu os terei selecione um vencedor 401 00:25:40,038 --> 00:25:41,665 com base na qualidade da produção. 402 00:25:42,249 --> 00:25:44,084 O vencedor será recompensou o papel. 403 00:25:44,251 --> 00:25:45,419 E 404 00:25:46,003 --> 00:25:47,463 sua ópera deve estrear 405 00:25:47,546 --> 00:25:50,174 no Palais Real para toda Paris. 406 00:25:50,257 --> 00:25:52,259 (MULTIDÃO murmúrio) 407 00:26:00,225 --> 00:26:01,935 Nunca perdi uma luta. 408 00:26:03,187 --> 00:26:04,980 Ópera não é esgrima. 409 00:26:05,647 --> 00:26:06,648 Hum. 410 00:26:06,774 --> 00:26:08,776 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 411 00:26:14,364 --> 00:26:15,491 (SCOFFS) 412 00:26:18,494 --> 00:26:19,828 (BATE NA PORTA) 413 00:26:35,052 --> 00:26:36,053 FILIPE: José. 414 00:26:37,679 --> 00:26:39,515 (limpa a garganta) José. 415 00:26:45,145 --> 00:26:46,647 Chegou uma carta para você. 416 00:26:49,358 --> 00:26:51,443 Sim, leia para mim. 417 00:27:00,160 --> 00:27:01,829 "Caro senhor Bolonha. 418 00:27:01,912 --> 00:27:03,956 "Eu confio nesta mensagem te encontra bem, 419 00:27:04,039 --> 00:27:07,960 "embora eu tema minhas notícias não são felizes. 420 00:27:08,794 --> 00:27:11,755 “Depois de 22 dias de febre e angústia, 421 00:27:11,922 --> 00:27:15,175 "seu pai morreu pacificamente enquanto dormia em Guadalupe. 422 00:27:16,802 --> 00:27:18,345 "Você deveria saber 423 00:27:18,428 --> 00:27:20,722 "que ele tinha todos os seus assuntos em ordem. 424 00:27:21,682 --> 00:27:24,518 "Devido ao fato que você é ilegítimo, 425 00:27:24,977 --> 00:27:26,186 “o fruto do adultério, 426 00:27:26,270 --> 00:27:29,565 "George Bologne deixou você nenhum de seus bens." 427 00:27:32,442 --> 00:27:33,735 Deixe-me ver. 428 00:27:34,361 --> 00:27:36,572 (MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO) 429 00:27:43,287 --> 00:27:44,371 Há outra coisa. 430 00:27:51,837 --> 00:27:54,256 JOSEPH: "Informamos ainda mais que sua mãe, 431 00:27:54,798 --> 00:27:56,008 "Nanon, 432 00:27:56,508 --> 00:27:59,553 "anteriormente o escravizado propriedade de seu pai, 433 00:28:00,762 --> 00:28:02,097 "George Bolonha, 434 00:28:03,473 --> 00:28:05,183 "deve ser libertado 435 00:28:07,019 --> 00:28:08,645 "e me reencontrei com você. 436 00:28:11,106 --> 00:28:12,649 “José Bolonha. 437 00:28:14,484 --> 00:28:15,777 "Seu único filho." 438 00:28:27,122 --> 00:28:29,541 (MÚSICA SENTIMENTAL CONTINUA) 439 00:28:41,553 --> 00:28:42,679 (CHORAR) 440 00:28:47,601 --> 00:28:49,561 (SOLUÇANDO BAIXO) 441 00:29:02,199 --> 00:29:04,201 (NANON suspira profundamente) 442 00:29:11,208 --> 00:29:12,668 (NANON SNIFFLES) 443 00:29:52,541 --> 00:29:54,376 Sim, eu gosto desse. 444 00:29:55,627 --> 00:29:59,756 (CONVERSANDO EM WOLOF) 445 00:30:06,596 --> 00:30:08,974 Francês é o preferido linguagem aqui. 446 00:30:09,141 --> 00:30:10,350 Claro. 447 00:30:13,645 --> 00:30:16,273 Faça dois. Um em verde e um em amarelo. 448 00:30:18,567 --> 00:30:20,277 COSTEIRA: Os vestidos estará pronto em alguns dias. 449 00:30:20,444 --> 00:30:22,988 -JOSÉ: Obrigado. Adeus. -(PORTA ABRE) 450 00:30:25,574 --> 00:30:27,284 (PORTA FECHA) 451 00:30:27,367 --> 00:30:29,202 Todo aquele dinheiro que você pagou para aqueles vestidos 452 00:30:29,327 --> 00:30:31,913 poderia ter comprado comida para toda a cidade. 453 00:30:33,373 --> 00:30:35,208 Bem, você merece roupas lindas. 454 00:30:35,292 --> 00:30:36,543 NANON: Hum-hmm. 455 00:30:36,626 --> 00:30:38,628 Você mora aqui sozinho? 456 00:30:40,714 --> 00:30:41,840 Contratei ajuda. 457 00:30:42,966 --> 00:30:44,468 Mas como você pode ver, todos eles pediram demissão 458 00:30:44,551 --> 00:30:46,636 ao aprender que meu pai faleceu. 459 00:30:47,929 --> 00:30:51,016 Ele falou sobre você. Seu pai. 460 00:30:51,808 --> 00:30:53,351 Eu ouviria. Huh. 461 00:30:53,977 --> 00:30:57,564 Ele sempre foi tão barulhento quando ele estava bêbado. Lembrar? 462 00:30:58,440 --> 00:30:59,441 Alto. 463 00:31:00,776 --> 00:31:02,694 “O menino é o mais aluno impressionante 464 00:31:02,778 --> 00:31:04,780 "em toda a sua academia. 465 00:31:05,614 --> 00:31:09,284 "O menino fala muitas línguas e pode lutar com uma espada." 466 00:31:09,451 --> 00:31:12,287 No começo eu não acreditei esses contos. (RISOS) 467 00:31:12,829 --> 00:31:14,623 Não meu filho. 468 00:31:15,499 --> 00:31:18,460 Não a criança indisciplinada que não conseguia ficar parado 469 00:31:18,543 --> 00:31:19,961 mesmo por um momento. 470 00:31:23,548 --> 00:31:26,134 E então ouvi histórias da sua música. 471 00:31:27,803 --> 00:31:29,346 "Ele toca violino. 472 00:31:30,305 --> 00:31:31,848 "Ele compõe. 473 00:31:32,557 --> 00:31:36,436 "Ele toca músicas para as melhores pessoas de Paris." 474 00:31:37,646 --> 00:31:38,730 Eu disse, ah. 475 00:31:39,189 --> 00:31:42,359 Bem, esse é meu filho. 476 00:31:43,485 --> 00:31:46,071 Meu filho nasceu com música em seu coração 477 00:31:46,238 --> 00:31:47,906 assim como sua mãe. 478 00:31:52,452 --> 00:31:53,662 Senti a sua falta. 479 00:31:54,871 --> 00:31:56,081 Muito. 480 00:31:57,249 --> 00:31:59,459 Quando ele tirou você de mim, eu... 481 00:31:59,543 --> 00:32:02,003 Não vamos morar sobre esse desagrado. 482 00:32:03,672 --> 00:32:04,923 Estamos aqui agora. 483 00:32:06,091 --> 00:32:07,551 Deixe o passado ser. 484 00:32:09,636 --> 00:32:12,305 Com licença. Tenho negócios para tratar. 485 00:32:13,598 --> 00:32:15,809 (TOCANDO MÚSICA REBITANTE) 486 00:32:21,481 --> 00:32:23,316 SENHORA DE GENLIS: Você é muito persistente. 487 00:32:23,984 --> 00:32:27,237 Já se passaram séculos, anos desde Eu produzi uma ópera. 488 00:32:27,779 --> 00:32:29,322 E ainda ninguém tem melhor sabor 489 00:32:29,406 --> 00:32:30,991 ou contatos melhores que você. 490 00:32:31,074 --> 00:32:34,536 (Suspiros) Acho que escrever ser muito mais gratificante. 491 00:32:35,495 --> 00:32:38,373 Financiar a ópera é difícil. 492 00:32:39,541 --> 00:32:42,085 Os ensaios, os figurinos, o teatro, o ego. 493 00:32:42,169 --> 00:32:43,503 -(RISOS) -Cristo. 494 00:32:43,587 --> 00:32:45,130 Não é barato ou empreendimento de lazer. 495 00:32:45,297 --> 00:32:47,632 Precisamente por que Estou aqui para ver você. 496 00:32:48,300 --> 00:32:51,303 Eu preciso do apoio de um profissional experiente 497 00:32:51,469 --> 00:32:54,139 se eu quiser ganhar a aprovação do comitê. 498 00:32:54,306 --> 00:32:56,558 Temperado. Não sou um coelho cozido. 499 00:32:56,725 --> 00:32:58,351 Eu acho que você terá melhor sorte em outro lugar. 500 00:32:58,476 --> 00:33:00,020 Adeus. Au revoir. 501 00:33:00,103 --> 00:33:01,313 Você conhece os investidores, 502 00:33:01,688 --> 00:33:04,691 e você tem um aparentemente relacionamento íntimo 503 00:33:04,858 --> 00:33:06,401 com o cantor Eu quero fazer minha liderança. 504 00:33:06,484 --> 00:33:08,111 (INALA AFIADAMENTE) 505 00:33:08,195 --> 00:33:09,863 Produza minha ópera. 506 00:33:10,530 --> 00:33:11,823 Minha produção não irá decepcionar 507 00:33:11,907 --> 00:33:14,576 e todos saberão você teve uma participação em seu sucesso. 508 00:33:17,996 --> 00:33:19,789 Estou terminando um novo romance, 509 00:33:20,916 --> 00:33:22,375 O Amante Anônimo. 510 00:33:22,542 --> 00:33:24,377 É notavelmente mais maduro 511 00:33:24,461 --> 00:33:26,588 do que as histórias infantis Eu sou conhecido por. 512 00:33:26,963 --> 00:33:28,965 Triângulos amorosos, viúvas, esse tipo de coisa. 513 00:33:29,341 --> 00:33:30,425 JOSÉ: Hum. 514 00:33:31,009 --> 00:33:32,010 Então... 515 00:33:33,470 --> 00:33:36,556 Eu produzirei sua ópera com uma condição. 516 00:33:37,515 --> 00:33:38,558 Que quando derrotarmos Gluck 517 00:33:38,642 --> 00:33:41,144 e esfregue o nariz em toda aquela inteligência gordurosa, 518 00:33:41,561 --> 00:33:42,646 que você vai adaptar meu romance 519 00:33:42,729 --> 00:33:44,814 e colocá-lo no palco no Palais Royal. 520 00:33:46,316 --> 00:33:48,401 Seria minha honra fazer isso, senhora. 521 00:33:49,402 --> 00:33:50,403 Realmente? 522 00:33:50,570 --> 00:33:52,072 Sim. (RISOS) 523 00:33:52,155 --> 00:33:53,406 (Ri em descrença) 524 00:33:54,324 --> 00:33:55,325 Certo. 525 00:33:56,576 --> 00:33:59,621 Bom, então vou agendar algumas reuniões com investidores. 526 00:33:59,829 --> 00:34:02,040 Precisamos de um local, uma orquestra, designers, pintores. 527 00:34:02,207 --> 00:34:03,375 E uma pista. 528 00:34:03,750 --> 00:34:05,252 Eu gostaria de começar com a liderança. 529 00:34:05,418 --> 00:34:07,128 Se você está falando sério sobre Marie-Joséphine, 530 00:34:07,212 --> 00:34:08,713 você vai precisar falar com o marido. 531 00:34:08,797 --> 00:34:09,798 Ele está frequentemente ocupado 532 00:34:09,881 --> 00:34:11,383 mas eu acredito meu relacionamento familiar 533 00:34:11,466 --> 00:34:12,717 pode ser útil lá. 534 00:34:13,343 --> 00:34:15,053 Certo. Muito o que fazer. Lá vou eu. 535 00:34:15,220 --> 00:34:16,513 Alguém prepare minha carruagem. 536 00:34:16,596 --> 00:34:17,764 (RISOS) 537 00:34:19,516 --> 00:34:21,768 (EDIFÍCIO DE MÚSICA REBITANTE) 538 00:34:30,986 --> 00:34:31,987 (SNIFFS) 539 00:34:35,490 --> 00:34:36,950 (MÚSICA LENTA) 540 00:34:42,998 --> 00:34:44,207 JOSÉ: Hum. 541 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 Merda! 542 00:34:47,544 --> 00:34:49,921 MARIE-JOSÉPHINE: Você terá para pagar por isso, receio. 543 00:34:52,132 --> 00:34:54,384 O Cavaleiro de São Jorge. Bem-vindo. 544 00:34:55,135 --> 00:34:57,262 Ah, então você se lembra de quem eu sou. 545 00:34:57,429 --> 00:34:59,514 Sim. O homem com todas as realizações extravagantes. 546 00:35:01,808 --> 00:35:03,601 Estou aqui para sentar com você e seu marido. 547 00:35:03,768 --> 00:35:04,936 Ele está por perto? 548 00:35:05,437 --> 00:35:06,896 Ele chegará em breve. 549 00:35:07,897 --> 00:35:09,899 Minha curiosidade transborda. 550 00:35:10,066 --> 00:35:12,235 O que traz você aqui? Meu primo não diria. 551 00:35:12,402 --> 00:35:13,987 Estou precisando de um cantor. 552 00:35:14,446 --> 00:35:15,530 A liderança. 553 00:35:16,656 --> 00:35:17,949 Você vê, eu vou competir para a posição 554 00:35:18,033 --> 00:35:19,284 do diretor da Ópera de Paris. 555 00:35:19,367 --> 00:35:21,620 Sim eu sei. Toda Paris está falando disso. 556 00:35:21,703 --> 00:35:22,746 Mas certamente existem talentos 557 00:35:22,829 --> 00:35:24,664 mais adequado para o seu desempenho. 558 00:35:25,415 --> 00:35:27,334 Você só me ouviu cante uma vez. eu poderia ser 559 00:35:28,335 --> 00:35:29,336 terrível. 560 00:35:30,587 --> 00:35:31,963 Você não está. 561 00:35:34,132 --> 00:35:36,343 Multar. Vamos supor Eu sou um excelente cantor 562 00:35:36,426 --> 00:35:38,178 e uma atriz de classe mundial. 563 00:35:39,929 --> 00:35:41,014 Convença-me. 564 00:35:41,097 --> 00:35:43,058 -De? -Sua ópera. 565 00:35:43,141 --> 00:35:44,142 Venda para mim. 566 00:35:44,225 --> 00:35:46,019 Você não pode esperar um artista dos meus talentos 567 00:35:46,102 --> 00:35:48,605 apenas se apegar qualquer coisa boba, você pode? 568 00:35:48,688 --> 00:35:49,689 Bem... 569 00:35:50,440 --> 00:35:52,192 Bem, chama-se Ernestine. 570 00:35:52,359 --> 00:35:54,569 Ah. E esse seria eu? 571 00:35:54,652 --> 00:35:55,737 Sim. 572 00:35:56,321 --> 00:35:58,198 -Conte-me sobre ela. -Ela é órfã. 573 00:35:58,281 --> 00:35:59,366 -Trágico. -Isso é. 574 00:36:00,325 --> 00:36:02,202 Ela é uma artista brilhante 575 00:36:02,619 --> 00:36:03,870 que ganha pouco a vida 576 00:36:03,953 --> 00:36:05,455 ensinando arte em sua pequena cidade. 577 00:36:06,247 --> 00:36:08,625 Um belo soldado romances com ela, 578 00:36:08,708 --> 00:36:09,834 muda-a para Paris, 579 00:36:09,918 --> 00:36:12,962 mas então deve sair para ir para a guerra. 580 00:36:13,838 --> 00:36:15,924 O soldado está sem dinheiro quando ele retornar. 581 00:36:16,508 --> 00:36:18,593 Ele ignora Ernestine completamente 582 00:36:18,676 --> 00:36:20,428 e propõe para uma herdeira rica. 583 00:36:21,763 --> 00:36:24,057 Ele a arranca e a abandona. 584 00:36:24,140 --> 00:36:27,060 -(TUTS) O bastardo. -De fato ele é. 585 00:36:29,604 --> 00:36:32,023 Logo o soldado está desanimado. 586 00:36:33,733 --> 00:36:35,402 Ele sente falta de Ernestine. 587 00:36:37,112 --> 00:36:38,947 Ele percebe sua arte, 588 00:36:40,782 --> 00:36:42,075 seu talento, 589 00:36:43,451 --> 00:36:44,828 sua alma terna 590 00:36:45,954 --> 00:36:48,415 vai deixá-lo mais feliz do que a fortuna jamais poderia. 591 00:36:49,249 --> 00:36:51,584 E Ernestine aceita o soldado, embora 592 00:36:52,001 --> 00:36:55,255 ele é estúpido e sem dinheiro? 593 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 Sim. 594 00:37:01,052 --> 00:37:02,220 Por que? 595 00:37:02,387 --> 00:37:04,264 Porque ele realmente a ama. 596 00:37:04,889 --> 00:37:06,558 E apesar de seus erros, 597 00:37:07,058 --> 00:37:09,394 ela sabe ela merece ser amada. 598 00:37:10,186 --> 00:37:11,438 Verdadeiramente... 599 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 e totalmente amado. 600 00:37:20,071 --> 00:37:22,657 E claro, a música será espetacular. 601 00:37:23,283 --> 00:37:24,284 Audacioso! 602 00:37:33,710 --> 00:37:35,587 Perdoe meu atraso. 603 00:37:36,254 --> 00:37:39,048 Cavaleiro, este é o Marquês de Montalembert. Meu marido. 604 00:37:42,051 --> 00:37:45,138 Mulato famoso da Academia de La Boëssière. 605 00:37:45,305 --> 00:37:47,640 Um convidado bem-vindo, com certeza. 606 00:37:47,807 --> 00:37:49,225 Eu gosto dos seus brinquedos. 607 00:37:50,935 --> 00:37:52,228 Réplicas. 608 00:37:52,896 --> 00:37:54,939 Venha, Cavaleiro, por favor. 609 00:37:55,732 --> 00:37:58,276 Eu gostaria de te mostrar alguns dos meus brinquedos maiores. 610 00:38:04,032 --> 00:38:06,409 JOSEPH: Eu entendo a Rainha mantém sua agenda ocupada. 611 00:38:06,493 --> 00:38:07,577 MONTALEMBERT: De fato. 612 00:38:08,411 --> 00:38:10,622 Eu lutei por este país no Reno, 613 00:38:10,705 --> 00:38:12,832 na Itália, na Boêmia. 614 00:38:13,374 --> 00:38:15,168 É o meu propósito dado por Deus 615 00:38:15,251 --> 00:38:18,254 para defender este país de todos os seus inimigos. 616 00:38:18,755 --> 00:38:20,882 Até mesmo de inimigos em casa. 617 00:38:22,425 --> 00:38:23,676 Você quer dizer espiões? 618 00:38:23,843 --> 00:38:24,844 Traidores. 619 00:38:25,386 --> 00:38:27,347 Agitadores de dentro este país, 620 00:38:27,430 --> 00:38:29,265 nascido desta nação, 621 00:38:29,724 --> 00:38:31,810 quem gostaria de ver nossa rainha queima. 622 00:38:32,602 --> 00:38:35,730 O destino deles é mais assustador do que qualquer boêmio ou italiano. 623 00:38:35,813 --> 00:38:37,190 JOSÉ: Certamente não são uma ameaça genuína. 624 00:38:37,273 --> 00:38:38,775 MONTALEMBERT: Se ao menos fosse assim. 625 00:38:38,858 --> 00:38:40,985 eu projetei muitas fortalezas. 626 00:38:41,152 --> 00:38:43,613 É uma ciência precisa, mantendo seus inimigos fora. 627 00:38:43,696 --> 00:38:44,864 Mas o que alguém faz quando o inimigo 628 00:38:44,948 --> 00:38:47,116 não foi encontrado fora da fortaleza? 629 00:38:47,200 --> 00:38:48,409 O que fazer quando o inimigo 630 00:38:48,493 --> 00:38:50,870 estava dentro da fortaleza o tempo todo? 631 00:38:50,954 --> 00:38:51,955 Hum? 632 00:38:53,331 --> 00:38:56,000 A França é a maior nação no mundo. 633 00:38:56,209 --> 00:38:57,835 Em qualquer outro país, 634 00:38:58,002 --> 00:38:59,337 um homem da sua cor 635 00:38:59,879 --> 00:39:02,632 não estaria vestindo roupas tão finas 636 00:39:03,216 --> 00:39:04,717 ou seja tão ousado 637 00:39:05,426 --> 00:39:08,471 propondo a esposa de um homem em sua própria sala de estar. 638 00:39:08,555 --> 00:39:09,722 (SCOFFS) 639 00:39:11,349 --> 00:39:13,017 Com licença, Marquês, 640 00:39:13,351 --> 00:39:16,104 mas eu só desejo para sua esposa para cantar na minha ópera. 641 00:39:16,604 --> 00:39:18,189 É um libreto encantador, se eu puder... 642 00:39:18,273 --> 00:39:20,608 Não tenho afeição por arte. 643 00:39:21,651 --> 00:39:25,405 Eu não tenho interesse em sentar por horas na ópera 644 00:39:25,572 --> 00:39:29,742 ou olhando para pinturas de lagoas ou flores. 645 00:39:31,369 --> 00:39:32,662 Deixe-me ser claro. 646 00:39:33,246 --> 00:39:35,290 A própria ideia de Marie-Joséphine 647 00:39:35,373 --> 00:39:36,958 desfilando em torno de um palco 648 00:39:37,083 --> 00:39:39,377 é mais do que desagradável. 649 00:39:39,836 --> 00:39:41,504 Uma mulher do teatro 650 00:39:41,588 --> 00:39:46,259 convida os famintos e lascivos olhos dos homens noite após noite. 651 00:39:47,427 --> 00:39:49,596 Eu não desejo minha pomba... 652 00:39:49,679 --> 00:39:51,097 (GOLPES) 653 00:39:52,390 --> 00:39:54,183 para se tornar uma prostituta. 654 00:39:57,353 --> 00:39:59,314 -(Cavalo relincha) -(QUACKING DE AVES AQUÁTICAS) 655 00:40:02,358 --> 00:40:04,193 (TOCANDO MÚSICA SUAVE) 656 00:40:05,194 --> 00:40:08,489 (MULHER CANTANDO DURO E OFF-KEY EM FRANCÊS) 657 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 Ah... Posso impedir você? 658 00:40:26,883 --> 00:40:28,885 Tente ser mais delicado. 659 00:40:29,052 --> 00:40:31,179 Imagine que você é uma flor. 660 00:40:32,055 --> 00:40:34,432 Uma flor suave e silenciosa. 661 00:40:35,391 --> 00:40:36,934 Mais uma vez? 662 00:40:37,018 --> 00:40:39,479 (VOLTA A CANTAR DURO) 663 00:40:41,773 --> 00:40:43,107 (Suspiros) 664 00:40:44,150 --> 00:40:46,235 (A VOZ FICA MAIS PROFUNDA) 665 00:40:46,319 --> 00:40:48,655 (CANTANDO FRACAMENTE) 666 00:40:49,906 --> 00:40:50,907 Mais paixão. 667 00:40:50,990 --> 00:40:53,368 (CANTANDO AGRESSIVAMENTE) 668 00:40:53,451 --> 00:40:56,704 Menos, menos paixão. Por favor. 669 00:40:56,788 --> 00:40:59,499 (CANTANDO FORA DE TOM) 670 00:41:01,042 --> 00:41:03,002 SENHORA DE GENLIS: Obrigado, senhorita. Obrigado! 671 00:41:03,086 --> 00:41:04,754 -Obrigado! -(PARA DE CANTAR) 672 00:41:08,716 --> 00:41:10,259 (Suspiros) 673 00:41:18,309 --> 00:41:19,769 (PORTA ABRE) 674 00:41:23,189 --> 00:41:24,482 (PORTA FECHA) 675 00:41:26,609 --> 00:41:27,652 JOSÉ: Marquesa? 676 00:41:28,569 --> 00:41:29,821 A que devo o prazer? 677 00:41:29,987 --> 00:41:30,988 Bem, 678 00:41:31,864 --> 00:41:33,241 isso, uh... 679 00:41:34,367 --> 00:41:37,412 Acontece que eu desprezo bastante sendo falado. 680 00:41:37,995 --> 00:41:41,457 A verdade é que eu gostaria muito gostaria de atuar em sua ópera. 681 00:41:41,541 --> 00:41:44,669 A menos que você já tenha encontrado sua Ernestine, é claro. 682 00:41:47,547 --> 00:41:50,007 Você convenceu seu marido mudar seu coração? 683 00:41:50,174 --> 00:41:52,135 Ele estará ausente o resto do ano. 684 00:41:52,218 --> 00:41:54,303 Ele não precisa saber como passo meus dias. 685 00:41:56,097 --> 00:41:58,683 Esta ópera dificilmente é um segredo. Certamente alguém diria a ele. 686 00:41:58,766 --> 00:42:00,059 Eu vou cuidar dele. 687 00:42:00,226 --> 00:42:02,854 Eu vou. Será meu fardo suportar, não o seu. 688 00:42:03,271 --> 00:42:04,814 Bem, eu odiaria para minha pequena ópera 689 00:42:04,897 --> 00:42:06,733 para provocar uma briga entre amantes. 690 00:42:06,899 --> 00:42:09,152 Quão ingênuo da sua parte pensar que amor e casamento 691 00:42:09,235 --> 00:42:10,611 tem alguma coisa a ver um com o outro. 692 00:42:12,113 --> 00:42:14,866 Parece que você é mais do que devidamente cuidado. 693 00:42:16,284 --> 00:42:17,410 Parecer. 694 00:42:18,578 --> 00:42:20,455 É uma palavra curiosa, não é? 695 00:42:21,080 --> 00:42:23,207 tenho certeza que pareço muitas coisas. 696 00:42:24,584 --> 00:42:26,127 Embora eu seja uma mulher do palco. 697 00:42:26,252 --> 00:42:27,670 Isso faz parte do trabalho, não é? 698 00:42:27,754 --> 00:42:29,130 Para parecer. 699 00:42:29,589 --> 00:42:31,632 eu posso jogar a dona de casa obediente. 700 00:42:32,383 --> 00:42:34,177 eu posso fingir para desfrutar de todos os salões 701 00:42:34,260 --> 00:42:36,304 e tribunal e bate-papo entorpecente. 702 00:42:38,890 --> 00:42:40,475 eu posso fingir 703 00:42:40,641 --> 00:42:43,936 não ficar nem um pouco preocupado pela minha falta de autonomia. 704 00:42:45,980 --> 00:42:47,356 Mas apenas por um certo tempo. 705 00:42:51,110 --> 00:42:52,111 Talvez quando você se casar, 706 00:42:52,195 --> 00:42:53,738 você entenderá melhor essas coisas. 707 00:42:55,698 --> 00:42:59,327 Eu temo o casamento não está nas cartas para mim. 708 00:42:59,494 --> 00:43:00,495 Por que? 709 00:43:01,204 --> 00:43:02,747 Muito divertido admiradores de roupa de cama 710 00:43:02,830 --> 00:43:05,124 dos seus shows noite após noite? 711 00:43:07,251 --> 00:43:08,628 (Ri secamente) 712 00:43:08,753 --> 00:43:11,380 É ilegal para alguém da minha pele 713 00:43:11,464 --> 00:43:13,216 casar com alguém da minha classe. 714 00:43:13,591 --> 00:43:17,011 Por que não casar com uma mulher negra? Isso é perfeitamente legal. 715 00:43:17,595 --> 00:43:19,931 A menos, é claro, você não os prefere. 716 00:43:21,516 --> 00:43:22,934 Que coisa para dizer. 717 00:43:23,601 --> 00:43:24,977 Eu... eu não quero ofender. 718 00:43:25,186 --> 00:43:27,021 Por que você não se casou com um negro? 719 00:43:28,564 --> 00:43:31,234 Talvez uma pergunta melhor seja por que eu estaria 720 00:43:31,609 --> 00:43:33,444 legalmente forçado desistir do meu título 721 00:43:33,528 --> 00:43:35,112 por casar com uma negra? 722 00:43:36,239 --> 00:43:39,742 eu serei punido não importa com quem eu me case. 723 00:43:43,120 --> 00:43:46,457 Você tem minhas desculpas. Por favor, perdoe minha ignorância. 724 00:43:53,047 --> 00:43:55,132 O ensaio começa amanhã às 8:00. 725 00:43:56,175 --> 00:43:57,510 Boa noite, Marquesa. 726 00:43:58,052 --> 00:43:59,178 Boa noite. 727 00:44:04,392 --> 00:44:05,685 (RISOS) 728 00:44:11,149 --> 00:44:12,483 (RISOS) 729 00:44:16,195 --> 00:44:18,614 (PEÇA DE JOGO DE ERNESTINE) 730 00:44:25,621 --> 00:44:28,291 Você melhorou desde a última vez que te vi. 731 00:44:28,374 --> 00:44:29,458 JOSÉ: Hum. 732 00:44:30,710 --> 00:44:31,794 Você se lembra da música 733 00:44:31,919 --> 00:44:33,880 Eu costumava cantar para você quando você era menino? 734 00:44:35,548 --> 00:44:37,967 (MEIO DE CANTORAMENTO NANON) 735 00:44:47,018 --> 00:44:48,227 Você se lembra disso? 736 00:44:54,108 --> 00:44:56,944 Você pode tocar alguma coisa assim na sua ópera. 737 00:44:57,111 --> 00:44:58,112 Não. 738 00:44:59,155 --> 00:45:00,281 Por que não? 739 00:45:02,241 --> 00:45:04,619 Existem padrões isso deve ser honrado. 740 00:45:14,795 --> 00:45:17,089 (CANTANDO ARIA DE ERNESTINE) 741 00:45:17,173 --> 00:45:19,175 (TOCENDO MÚSICA DE PIANO EM TEMPO) 742 00:45:47,328 --> 00:45:49,121 (CANTANDO CONTINUA) 743 00:46:02,551 --> 00:46:03,761 (A MÚSICA CONCLUI) 744 00:46:09,934 --> 00:46:11,227 JOSÉ: Ela é brilhante, não é ela? 745 00:46:11,644 --> 00:46:13,020 Ela entende a música. Ela... 746 00:46:13,104 --> 00:46:14,230 José, José. 747 00:46:14,397 --> 00:46:17,358 De todos os cantores de Paris. Você perdeu a cabeça? 748 00:46:18,526 --> 00:46:19,860 Você sabe quem ela é? 749 00:46:19,944 --> 00:46:21,404 Você sabe com quem ela é casada? 750 00:46:21,988 --> 00:46:22,989 Esse lunático. 751 00:46:23,155 --> 00:46:25,574 Golpeie os crânios primeiro, faça perguntas mais tarde. 752 00:46:25,992 --> 00:46:28,661 Ele prendeu um homem por implorar por pão. 753 00:46:28,828 --> 00:46:30,871 Ele poderia ter comprei 20 refeições para o homem, 754 00:46:30,955 --> 00:46:32,039 mas ele o prendeu. 755 00:46:32,707 --> 00:46:34,709 Eles são valentões. Eles são tiranos. 756 00:46:35,418 --> 00:46:36,502 Ela não é o marido dela. 757 00:46:36,669 --> 00:46:39,088 Ela não é... (suspira) 758 00:46:39,797 --> 00:46:42,466 Certo. Venha, vamos nos atrasar se não andarmos rapidamente. 759 00:46:42,633 --> 00:46:43,968 Eu disse a você. Eu não quero ir. 760 00:46:44,135 --> 00:46:46,053 Eu acho que você pode encontrar os argumentos convincentes. 761 00:46:46,220 --> 00:46:47,346 Parece traiçoeiro. 762 00:46:47,555 --> 00:46:49,140 Bem, traição é uma palavra carregada. 763 00:46:49,306 --> 00:46:50,599 Você é um membro da família real 764 00:46:50,683 --> 00:46:52,643 criticando abertamente o Rei e a Rainha. 765 00:46:52,810 --> 00:46:53,769 Cheira a traição. 766 00:46:53,894 --> 00:46:55,688 Nós somos simplesmente uma assembléia de homens 767 00:46:55,771 --> 00:46:57,940 compartilhando ideias que alguns podem achar que é... 768 00:46:58,024 --> 00:46:59,025 Radicais! 769 00:46:59,108 --> 00:47:00,109 Progressivo. 770 00:47:00,484 --> 00:47:01,569 O que é radical? 771 00:47:01,944 --> 00:47:04,363 Ah, Marquesa de Montalembert, Maria-Joséphine. 772 00:47:04,447 --> 00:47:05,573 Este é Philippe d'Orléans. 773 00:47:05,656 --> 00:47:06,949 Claro. Onde você está indo? 774 00:47:07,116 --> 00:47:08,117 Ah, uma reunião. 775 00:47:08,492 --> 00:47:09,493 Que tipo de reunião? 776 00:47:09,660 --> 00:47:11,203 Uma reunião secreta. 777 00:47:11,370 --> 00:47:12,788 -Uma reunião secreta? -Reunião secreta. 778 00:47:12,872 --> 00:47:16,167 Bem, na verdade não, mas duvido será do seu interesse. 779 00:47:16,250 --> 00:47:18,669 Huh. Você não tem ideia o que me interessa. 780 00:47:20,296 --> 00:47:21,589 Uh... (risos) 781 00:47:21,672 --> 00:47:23,215 -(APLAUSOS) -(O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE) 782 00:47:23,299 --> 00:47:28,054 Claro, eu reverencio o Rei, a Rainha. Eles são uma família. 783 00:47:28,137 --> 00:47:31,307 Mas ouça, eu estou falando sobre contratos sociais. 784 00:47:31,390 --> 00:47:32,725 -Yeah, yeah. -Sim. 785 00:47:32,808 --> 00:47:35,311 Já se fala de rebelião nas ruas 786 00:47:35,394 --> 00:47:38,606 se a monarquia não honra os direitos universais do homem. 787 00:47:39,398 --> 00:47:42,902 Sua autoridade é imprópria se o povo não o capacita. 788 00:47:43,486 --> 00:47:44,487 Você! 789 00:47:44,653 --> 00:47:46,947 As pessoas. Égalidade! 790 00:47:47,656 --> 00:47:51,619 PARTICIPANTES: Égalité! Égalidade! Égalidade! 791 00:47:52,203 --> 00:47:53,454 PHILIPPE: Eu me importo com todos os homens. 792 00:47:53,537 --> 00:47:55,873 Pois se todas as classes de homens junte-se, 793 00:47:56,040 --> 00:47:59,293 poderíamos ver mais claramente as injustiças feitas a todos nós. 794 00:47:59,376 --> 00:48:00,461 (MURMÚRIOS DOS PARTICIPANTES) 795 00:48:02,880 --> 00:48:04,423 E as mulheres? 796 00:48:04,507 --> 00:48:05,591 (OS PARTICIPANTES EXCLAMAM SUAVEMENTE) 797 00:48:05,674 --> 00:48:06,884 MULHER: Sim. E as mulheres? 798 00:48:14,183 --> 00:48:17,061 Estamos convidados a se juntar a você para combater a injustiça? 799 00:48:19,230 --> 00:48:22,399 Seremos libertados em seu visão ideal do mundo? 800 00:48:26,028 --> 00:48:27,238 Como iguais? 801 00:48:27,321 --> 00:48:28,948 -(MURMÚRIOS DE APOIO) -MULHER: Sim. Sim. 802 00:48:29,031 --> 00:48:31,742 PHILIPPE: Eu pessoalmente acredite na ideia 803 00:48:32,409 --> 00:48:35,955 que as mulheres são inferiores aos homens foi criado por um homem. 804 00:48:36,122 --> 00:48:38,082 Mas fui criado por uma mulher, 805 00:48:38,624 --> 00:48:40,084 então aí está minha honra. 806 00:48:40,167 --> 00:48:41,794 (RISOS DOS PARTICIPANTES) 807 00:48:41,877 --> 00:48:43,045 MULHER 2: Muito bem. HOMEM 2: Bem dito. 808 00:48:43,129 --> 00:48:44,630 (APLAUSOS) 809 00:48:51,178 --> 00:48:54,014 (NANON E AMIGOS CONVERSANDO EM WOLOF) 810 00:49:03,816 --> 00:49:05,234 (RISOS) 811 00:49:05,317 --> 00:49:07,695 (A CONVERSA NO WOLOF CONTINUA) 812 00:49:14,785 --> 00:49:16,579 (GRUPO RISOS) 813 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 (PARA A RISADA) 814 00:49:20,583 --> 00:49:22,001 JOSÉ: O que eles estão dizendo? 815 00:49:22,084 --> 00:49:23,210 Nada. 816 00:49:24,837 --> 00:49:25,921 O que? 817 00:49:27,423 --> 00:49:29,466 Eles dizem você parece um garoto branco. 818 00:49:29,550 --> 00:49:31,302 (GRUPO RISOS) 819 00:49:31,385 --> 00:49:32,469 Muito engraçado. 820 00:49:32,553 --> 00:49:33,929 É apenas uma brincadeira. 821 00:49:34,013 --> 00:49:36,140 (GRUPO RISOS) 822 00:49:38,100 --> 00:49:40,728 (TOCANDO MELODIA FORLORN) 823 00:50:37,785 --> 00:50:39,119 (TOCA ACORDE FINAL) 824 00:50:48,295 --> 00:50:49,797 Uma nova composição? 825 00:50:56,512 --> 00:50:58,222 Não. Apenas algo para ajudar 826 00:50:59,431 --> 00:51:00,516 aquietar a mente. 827 00:51:00,599 --> 00:51:02,226 E o que está em sua mente? 828 00:51:02,768 --> 00:51:03,894 Vitória. 829 00:51:06,772 --> 00:51:08,232 Você sempre esteve tão competitivo, 830 00:51:08,315 --> 00:51:09,566 mesmo quando criança? 831 00:51:10,109 --> 00:51:11,110 Não. 832 00:51:12,152 --> 00:51:13,570 Quando eu era muito jovem... 833 00:51:16,282 --> 00:51:18,909 meu pai me levou da única casa que eu conhecia. 834 00:51:20,953 --> 00:51:22,496 Ele me tirou da minha mãe. 835 00:51:24,748 --> 00:51:26,292 "Seja sempre excelente. 836 00:51:27,293 --> 00:51:30,671 "Ninguém pode derrubar um excelente francês." 837 00:51:32,631 --> 00:51:34,133 Foi o que meu pai disse. 838 00:51:37,344 --> 00:51:39,430 E quando ninguém veio atrás de mim, Eu pensei que era porque 839 00:51:39,513 --> 00:51:42,308 Eu não fui bom o suficiente para ser recuperado. 840 00:51:44,018 --> 00:51:45,185 Você sabe de uma coisa? 841 00:51:45,728 --> 00:51:46,979 Meu pai estava certo. 842 00:51:48,230 --> 00:51:49,606 Quanto mais eu me destacava, 843 00:51:50,232 --> 00:51:51,734 mais as pessoas me amavam. 844 00:51:53,235 --> 00:51:55,696 Quanto mais eu me destacava, menos eu estava sozinho. 845 00:52:00,492 --> 00:52:01,577 MARIE-JOSÉPHINE: Hum. 846 00:52:02,244 --> 00:52:04,079 Minha mãe era meu amigo mais próximo. 847 00:52:04,163 --> 00:52:05,164 JOSÉ: Hum. 848 00:52:07,207 --> 00:52:09,001 Não havia mulher mais gentil. 849 00:52:10,919 --> 00:52:13,589 Ela adorava quando eu cantava. Adorei. 850 00:52:15,758 --> 00:52:18,302 Ficaríamos acordados até tarde e realizar pequenas peças. 851 00:52:19,553 --> 00:52:21,096 Ela não se importava se eu tivesse aulas pela manhã, 852 00:52:21,180 --> 00:52:23,349 sempre houve tempo para mais uma música. 853 00:52:25,851 --> 00:52:26,935 Ela morreu... 854 00:52:28,520 --> 00:52:29,813 não faz muito tempo. 855 00:52:33,025 --> 00:52:34,276 Meu pai... 856 00:52:36,153 --> 00:52:39,323 esperei apenas um mês antes ele se casou com meu professor de música. 857 00:52:42,868 --> 00:52:44,578 Ele não derramou uma lágrima para minha mãe. 858 00:52:45,871 --> 00:52:48,082 Ele a reformulou como se fosse o coisa mais fácil do mundo. 859 00:52:48,165 --> 00:52:50,501 Como se houvesse centenas de mulheres 860 00:52:50,584 --> 00:52:52,711 quem poderia substituí-la em um instante. 861 00:52:54,713 --> 00:52:56,882 Bem, e então ele me casou. 862 00:52:59,343 --> 00:53:01,053 Como um cachorro a ser criado. 863 00:53:01,136 --> 00:53:02,304 (JOSÉ SCOFFS) 864 00:53:03,680 --> 00:53:05,808 Você é muito mais fofo que um cachorro. 865 00:53:07,643 --> 00:53:08,811 Você acha isso? 866 00:53:08,894 --> 00:53:10,854 -(JOSÉ RI) -(RISOS) 867 00:53:14,400 --> 00:53:15,609 Ah. 868 00:53:16,485 --> 00:53:18,237 Mas você não é dançarina. 869 00:53:23,742 --> 00:53:26,161 (MÚSICA ROMÂNTICA SUAVE TOCANDO) 870 00:54:24,261 --> 00:54:26,638 (A MÚSICA ROMÂNTICA SE INTENSIFICA) 871 00:54:39,109 --> 00:54:41,778 (MARIE-JOSÉPHINE CANTANDO ÁRIA DE ERNESTINO) 872 00:54:41,862 --> 00:54:44,490 (ORQUESTRA ACOMPANHANDO) 873 00:55:15,646 --> 00:55:17,606 (Continua cantando) 874 00:55:26,949 --> 00:55:28,909 PROTESTORES: Abaixo Antonieta! 875 00:55:28,992 --> 00:55:30,744 Alimente seu povo! 876 00:55:30,827 --> 00:55:32,538 Abaixo Antonieta! 877 00:55:32,621 --> 00:55:34,206 Alimente seu povo! 878 00:55:34,289 --> 00:55:36,166 Abaixo Antonieta! 879 00:55:36,250 --> 00:55:38,627 (MÚSICA DE ERNESTINE CONTINUA) 880 00:55:46,385 --> 00:55:48,679 (MARIE-JOSÉPHINE RETOMA O CANTO) 881 00:56:03,694 --> 00:56:05,362 (TENOR JUNTA-SE) 882 00:56:18,959 --> 00:56:20,961 (CANTANDO CONTINUA) 883 00:56:38,228 --> 00:56:40,230 (CANTANDO A LINHA FINAL) 884 00:56:53,702 --> 00:56:55,954 (ORQUESTRA TOCANDO CODA) 885 00:57:03,795 --> 00:57:04,796 (Expira) 886 00:57:04,880 --> 00:57:06,882 (murmurando) 887 00:57:30,697 --> 00:57:31,782 O quê? 888 00:57:33,742 --> 00:57:35,035 Apenas tentando memorizar você 889 00:57:35,118 --> 00:57:37,746 antes de você se tornar famoso demais até para mim. 890 00:57:39,915 --> 00:57:40,916 (RISOS) 891 00:57:40,999 --> 00:57:43,960 Esse pode ser o mais humilde coisa que você já me disse. 892 00:57:44,127 --> 00:57:45,921 SENHORA DE GENLIS: Estou aqui! Estou aqui. 893 00:57:46,505 --> 00:57:49,966 (sem fôlego) eu tenho as notícias mais espetaculares. 894 00:57:50,133 --> 00:57:51,843 Espetacular! 895 00:57:53,053 --> 00:57:54,680 Eles adoraram. 896 00:57:55,764 --> 00:57:57,349 José, eles adoraram. 897 00:57:59,267 --> 00:58:00,686 Devemos ouvir muito em breve. 898 00:58:00,852 --> 00:58:02,646 E eu tenho uma sensação muito boa. 899 00:58:03,230 --> 00:58:04,940 Realmente uma sensação muito boa. 900 00:58:05,023 --> 00:58:06,525 -(MARIE-JOSÉPHINE GASPS) -MAN: Oh, que coisa. 901 00:58:06,608 --> 00:58:07,651 SENHORA DE GENLIS: Parabéns! 902 00:58:07,734 --> 00:58:09,569 -(PESSOAS MURMURANDO) -(RISOS) 903 00:58:09,653 --> 00:58:11,238 (RISOS) 904 00:58:11,321 --> 00:58:12,948 (CONVERSA INDISTINTA) 905 00:58:15,909 --> 00:58:17,911 (limpa a garganta) Uma bebida. 906 00:58:18,078 --> 00:58:19,955 Para meu querido, querido amigo. 907 00:58:20,122 --> 00:58:22,958 Em breve será premiado o cargo de maior prestígio. 908 00:58:23,083 --> 00:58:25,585 Ah, ainda não ganhei nada. 909 00:58:25,752 --> 00:58:27,462 O comitê ainda está deliberando. 910 00:58:27,629 --> 00:58:28,714 Mal posso esperar. 911 00:58:28,880 --> 00:58:31,049 Bem, então felicidades para um desempenho brilhante. 912 00:58:34,594 --> 00:58:36,179 Você realmente deveria ter visto. 913 00:58:36,346 --> 00:58:38,181 Foi maravilhoso. 914 00:58:38,348 --> 00:58:39,391 Eu fui maravilhoso. 915 00:58:39,558 --> 00:58:41,977 Eu posso ver seu celebrado a modéstia passou para você. 916 00:58:42,060 --> 00:58:43,186 -(MARIE-JOSÉPHINE RISOS) -Hum. 917 00:58:44,396 --> 00:58:45,856 Precisamos de mais champanhe. 918 00:58:52,404 --> 00:58:53,405 Realmente? 919 00:58:53,572 --> 00:58:54,573 O que? 920 00:58:55,240 --> 00:58:56,324 Há quanto tempo você tem dormido com ela? 921 00:58:59,453 --> 00:59:01,872 Você está jogando um jogo perigoso, amigo. 922 00:59:02,873 --> 00:59:05,292 Você nunca respeitava o casamento de ninguém. 923 00:59:06,710 --> 00:59:07,753 Touché. 924 00:59:07,836 --> 00:59:08,962 (RISOS) 925 00:59:10,505 --> 00:59:11,506 Ouça, 926 00:59:12,090 --> 00:59:14,217 Estou planejando uma visita para a Inglaterra em breve. 927 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 Será um ótimo encontro de mentes. 928 00:59:16,720 --> 00:59:18,513 Brissot, Paine, Equiano. 929 00:59:18,680 --> 00:59:21,683 Artistas e abolicionistas. Filósofos. 930 00:59:22,559 --> 00:59:23,560 Venha comigo. 931 00:59:25,312 --> 00:59:26,396 Nós podemos aprender mais de seus caminhos 932 00:59:26,438 --> 00:59:29,065 e talvez traga seus filosofias de volta à França. 933 00:59:30,692 --> 00:59:31,735 Parece que é você 934 00:59:31,818 --> 00:59:33,737 jogando um jogo perigoso, amigo. 935 00:59:35,530 --> 00:59:38,200 Eu acredito que nossos amigos na Inglaterra adoraria 936 00:59:38,283 --> 00:59:39,576 ouvindo de um homem tão habilidoso quanto você. 937 00:59:39,743 --> 00:59:41,745 Você deseja que eu seja um mascote político? 938 00:59:42,037 --> 00:59:44,414 Eu... Isso não é o que quero dizer. 939 00:59:44,581 --> 00:59:46,708 quero dizer você é maravilhoso, José. 940 00:59:46,792 --> 00:59:47,959 (Suspiros) 941 00:59:48,043 --> 00:59:50,003 Você poderia ser mais influente do que você sabe. 942 00:59:50,462 --> 00:59:51,505 Aproveite isso. 943 00:59:51,671 --> 00:59:53,548 O mundo precisa de mudança. 944 00:59:53,715 --> 00:59:54,716 Você não concorda? 945 01:00:00,514 --> 01:00:02,390 Com licença. (limpa a garganta) 946 01:00:06,561 --> 01:00:10,565 "O amor mais terno expresso com todo o calor. 947 01:00:11,358 --> 01:00:12,359 "A mente não fala 948 01:00:12,442 --> 01:00:14,361 "a mesma língua como a alma." 949 01:00:14,444 --> 01:00:16,530 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 950 01:00:21,701 --> 01:00:23,537 Você se odeia por isso? 951 01:00:24,996 --> 01:00:25,997 Não. 952 01:00:27,332 --> 01:00:28,416 Você? 953 01:00:28,959 --> 01:00:30,669 (Ri suavemente) Não. 954 01:00:35,298 --> 01:00:36,716 O que faremos? 955 01:00:39,135 --> 01:00:40,178 Podemos ir embora. 956 01:00:40,345 --> 01:00:41,680 Podemos? Para onde? 957 01:00:41,888 --> 01:00:43,515 -Em qualquer lugar. -(Ri levemente) 958 01:00:44,558 --> 01:00:46,643 Encontraremos uma ilha deserta. 959 01:00:47,477 --> 01:00:49,020 Comece um novo país. 960 01:00:50,272 --> 01:00:52,148 Podemos realizar óperas... 961 01:00:53,191 --> 01:00:55,318 -pescar... -(Rindo) 962 01:00:55,402 --> 01:00:56,695 ...e caranguejo. 963 01:00:57,612 --> 01:00:59,531 Sim. Então você vai ler Molière às gaivotas. 964 01:00:59,698 --> 01:01:01,616 Precisamente. Há tanto Eu gostaria de fazer. 965 01:01:01,700 --> 01:01:03,118 Tanta coisa para ver. 966 01:01:05,287 --> 01:01:06,955 Talvez possamos ver isso. 967 01:01:08,206 --> 01:01:09,457 Junto. 968 01:01:10,458 --> 01:01:12,502 Parece o paraíso, não é? 969 01:01:14,421 --> 01:01:16,756 (MÚSICA SUAVE CONTINUA) 970 01:01:23,763 --> 01:01:26,391 O que quer que te agrade parece o paraíso. 971 01:01:50,498 --> 01:01:53,335 NANON: Eu vejo a garota você entra e sai daqui. 972 01:01:55,337 --> 01:01:57,088 Você confia demais neles. 973 01:01:57,172 --> 01:01:59,424 JOSÉ: Oh, perdoe minha franqueza, 974 01:01:59,591 --> 01:02:01,051 mas você não sabe de nada do meu mundo. 975 01:02:01,217 --> 01:02:02,719 Seu mundo? 976 01:02:03,762 --> 01:02:07,057 Você é um turista no deles. 977 01:02:07,265 --> 01:02:08,725 Isso é tudo que eu sou? 978 01:02:11,394 --> 01:02:14,147 eu não ouvi ou vi você há anos 979 01:02:14,356 --> 01:02:16,191 e você aparece aqui com todas as respostas. 980 01:02:16,358 --> 01:02:17,359 Eu só me preocupo com você. 981 01:02:17,525 --> 01:02:18,818 Você se preocupa comigo? 982 01:02:20,403 --> 01:02:21,655 Não há necessidade. 983 01:02:24,032 --> 01:02:26,409 Eu consegui muito bem sem você ou qualquer outra pessoa 984 01:02:26,576 --> 01:02:28,954 desde o dia Fui abandonado aqui. 985 01:02:30,914 --> 01:02:34,793 Poupe-me de suas preocupações e suas preocupações. 986 01:02:40,423 --> 01:02:41,675 Eles estão muito atrasados. 987 01:02:48,473 --> 01:02:50,475 (TOCANDO OS SINOS DA IGREJA) 988 01:03:15,709 --> 01:03:17,293 JOSÉ: Sua Majestade! (RISOS) 989 01:03:18,044 --> 01:03:20,255 Que surpresa inesperada. 990 01:03:20,964 --> 01:03:22,841 Lindo dia, não é? (RISOS) 991 01:03:27,929 --> 01:03:29,597 O que poderia ser isso? 992 01:03:32,851 --> 01:03:34,144 (JOSÉ EXPIRA) 993 01:03:34,769 --> 01:03:37,063 “As três divas da ópera, 994 01:03:38,148 --> 01:03:40,900 "La Guimard, La Arnould, e La Levasseur 995 01:03:41,067 --> 01:03:42,819 "escrevi esta petição 996 01:03:42,986 --> 01:03:44,446 "para evitar 997 01:03:45,655 --> 01:03:48,241 "a nomeação de o Cavaleiro de São Jorge 998 01:03:48,783 --> 01:03:51,077 "como diretor musical da Ópera de Paris." 999 01:03:51,578 --> 01:03:52,620 O que é isso? 1000 01:03:54,247 --> 01:03:56,499 (MÚSICA PENITANTE TOCANDO) 1001 01:04:01,713 --> 01:04:03,506 "Imploramos à nossa rainha reconhecer 1002 01:04:03,673 --> 01:04:06,342 "que nossa honra e nossa delicada consciência 1003 01:04:07,260 --> 01:04:08,636 "nunca poderíamos nos permitir 1004 01:04:08,720 --> 01:04:10,805 "submeter-se às ordens de um mulato. 1005 01:04:12,140 --> 01:04:13,600 "Ele pertence para uma raça subumana 1006 01:04:13,683 --> 01:04:15,727 "e tal homem não deveria ser permitido 1007 01:04:15,894 --> 01:04:16,895 "a honra de manter 1008 01:04:16,978 --> 01:04:19,189 "a posição musical mais alta na França. 1009 01:04:21,483 --> 01:04:22,484 "Imploramos à nossa rainha 1010 01:04:22,567 --> 01:04:25,111 "revogar a próxima nomeação." 1011 01:04:27,947 --> 01:04:29,365 Isso é algum tipo de pegadinha? 1012 01:04:30,325 --> 01:04:31,618 La Guimard apresentou esta petição 1013 01:04:31,701 --> 01:04:32,702 para o comitê de música. 1014 01:04:34,245 --> 01:04:36,247 estou com medo ela influenciou suas mentes. 1015 01:04:37,040 --> 01:04:38,666 A nomeação irá para Gluck. 1016 01:04:40,585 --> 01:04:41,961 Bem, você é a rainha. 1017 01:04:43,088 --> 01:04:45,673 Você vai demitir esta petição, certamente. 1018 01:04:46,966 --> 01:04:49,969 São assuntos delicados, Joseph, mesmo para uma rainha. 1019 01:04:58,770 --> 01:05:00,438 Então você não vai me defender? 1020 01:05:01,773 --> 01:05:02,816 Seu amigo? 1021 01:05:03,608 --> 01:05:05,735 Eu não posso me dar ao luxo de fazer mais inimigos. 1022 01:05:05,902 --> 01:05:08,571 Eu te defendi contra rumores lascivos. 1023 01:05:09,614 --> 01:05:11,783 Ataques horríveis em seu personagem. 1024 01:05:13,034 --> 01:05:14,160 Sempre fiz isso. 1025 01:05:15,537 --> 01:05:17,080 Você não vai fazer o mesmo por mim? 1026 01:05:17,622 --> 01:05:19,874 Metade de Versalhes pense que sou um espião. 1027 01:05:20,834 --> 01:05:23,169 As pessoas estão se tornando inseguro sobre mim. 1028 01:05:24,129 --> 01:05:26,089 Eu não posso publicamente apoiar um negro 1029 01:05:26,256 --> 01:05:27,257 contra a vontade da minha corte 1030 01:05:27,340 --> 01:05:28,591 e corre o risco de cair ainda mais fora de favor. 1031 01:05:28,675 --> 01:05:30,051 Estou em sua corte. 1032 01:05:30,218 --> 01:05:31,553 Eu sou um Cavaleiro. 1033 01:05:31,719 --> 01:05:33,429 Isso não significa nada? 1034 01:05:36,766 --> 01:05:38,768 Talvez, quando La Guimard se aposentou 1035 01:05:39,227 --> 01:05:40,895 e a França aceita mais do negro, 1036 01:05:40,979 --> 01:05:42,272 então você terá sua chance novamente. 1037 01:05:46,192 --> 01:05:48,903 Um momento Eu era um homem da França. 1038 01:05:50,822 --> 01:05:53,575 Mas agora sou apenas um negro. 1039 01:05:56,286 --> 01:05:58,580 (A MÚSICA CONTINUA) 1040 01:06:15,346 --> 01:06:16,931 (murmurando) 1041 01:06:19,893 --> 01:06:23,438 (Cantores de Ópera cantando EM FRANCÊS) 1042 01:06:51,841 --> 01:06:54,260 (MULHERES GARRANDO) 1043 01:07:04,020 --> 01:07:06,272 (CANTANDO A LINHA FINAL) 1044 01:07:07,148 --> 01:07:09,192 (PÚBLICO APLAUDENDO) 1045 01:07:16,616 --> 01:07:18,576 -(ÁUDIO DISTORCIDO) -(Conversas abafadas) 1046 01:07:18,660 --> 01:07:20,912 (MÚSICA CLÁSSICA DISTORCIDA JOGANDO) 1047 01:07:27,168 --> 01:07:28,586 (RISOS DISTORCIDOS) 1048 01:07:41,307 --> 01:07:42,850 -(ÁUDIO VOLTA AO NORMAL) -(RISOS) 1049 01:07:42,976 --> 01:07:44,978 (TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA) 1050 01:07:46,020 --> 01:07:47,605 (CONVERSA INDISTINTA) 1051 01:07:52,110 --> 01:07:53,820 (Rindo) 1052 01:07:57,490 --> 01:07:58,700 (PEÇA CONCLUI) 1053 01:08:00,535 --> 01:08:01,995 (CLIQUE DE VIDRO) 1054 01:08:05,873 --> 01:08:08,501 Ao meu querido Christoph Gluck. 1055 01:08:09,127 --> 01:08:12,088 Você abençoou nossos ouvidos e nossos olhos com uma obra-prima. 1056 01:08:13,464 --> 01:08:14,841 Embora você não esteja nascido na França, 1057 01:08:14,924 --> 01:08:16,092 você nos honra com seu esforço. 1058 01:08:16,884 --> 01:08:18,886 Não vamos deixar você em breve fora de nossas garras. 1059 01:08:19,846 --> 01:08:23,057 Que seu nome viva para todo o sempre. 1060 01:08:23,308 --> 01:08:24,976 MULTIDÃO: Ouça, ouça! 1061 01:08:25,101 --> 01:08:26,644 MARIA ANTOINETE: Vamos. Não apenas absorva tudo. 1062 01:08:26,728 --> 01:08:28,563 Jogue para nós. Você deve. 1063 01:08:33,109 --> 01:08:34,569 (MULTIDÃO APLAUDE) 1064 01:08:35,403 --> 01:08:36,738 Minha querida Rainha. 1065 01:08:37,405 --> 01:08:38,573 Meu querido amigo. 1066 01:08:40,074 --> 01:08:42,535 (RISOS) Filha de deusas. 1067 01:08:43,786 --> 01:08:45,747 É minha honra para jogar para você. 1068 01:08:46,205 --> 01:08:47,915 (GLUCK LIMPA A GARGANTA) 1069 01:08:47,999 --> 01:08:50,918 Parabéns, Senhor Gluck, 1070 01:08:51,502 --> 01:08:53,129 em uma ópera brilhante. 1071 01:08:53,880 --> 01:08:55,131 La Guimard. 1072 01:08:56,924 --> 01:08:57,925 Uau! 1073 01:08:59,052 --> 01:09:01,971 Não há nada mais obsoleto do que uma tragédia grega, hein? 1074 01:09:02,930 --> 01:09:05,224 Mas isso... (exala) isso... 1075 01:09:05,683 --> 01:09:07,435 você se superou. 1076 01:09:07,643 --> 01:09:08,853 Eu só cochilei uma vez. 1077 01:09:09,020 --> 01:09:11,189 -Suficiente. -Suficiente! 1078 01:09:14,859 --> 01:09:17,362 Você vai se arrepender me descartando, amigo. 1079 01:09:18,613 --> 01:09:20,573 Quando toda a França me conhecer, 1080 01:09:21,199 --> 01:09:24,243 quando toda a Europa conhece minha música, 1081 01:09:25,286 --> 01:09:27,872 você será conhecido por apoiar o homem errado. 1082 01:09:28,039 --> 01:09:29,040 GLUCK: Eu... 1083 01:09:31,959 --> 01:09:33,378 E você... 1084 01:09:33,461 --> 01:09:35,254 (MULTIDÃO murmúrio) 1085 01:09:39,133 --> 01:09:40,885 Você é uma cobra. 1086 01:09:41,761 --> 01:09:43,012 Um covarde! 1087 01:09:44,430 --> 01:09:46,682 Você sabe que eu sou o melhor. 1088 01:09:49,268 --> 01:09:50,728 Você tem razão. Eu faço. 1089 01:09:53,815 --> 01:09:55,191 Mas eu não me importo. 1090 01:09:57,777 --> 01:09:59,112 Eu não me importo, 1091 01:09:59,904 --> 01:10:01,447 porque você não pertence aqui. 1092 01:10:02,073 --> 01:10:03,491 Você é um truque de festa. 1093 01:10:03,658 --> 01:10:05,576 -Ele não está? Você é um animal de estimação. -(PESSOAS RISAM) 1094 01:10:06,828 --> 01:10:10,039 Você é um macaquinho brincando o violino. Isso é tudo. 1095 01:10:10,998 --> 01:10:13,292 Então corra de volta para sua jaula, Chevalier. 1096 01:10:13,709 --> 01:10:15,336 -Vá em frente, corra para casa. -Hum. 1097 01:10:16,129 --> 01:10:17,213 Hum? 1098 01:10:17,296 --> 01:10:19,465 Ou melhor ainda, sair da França e voltar 1099 01:10:19,549 --> 01:10:21,008 para onde quer que esteja você veio. 1100 01:10:21,175 --> 01:10:22,885 Ah, Deus. 1101 01:10:24,011 --> 01:10:25,805 Tudo isso porque eu não iria para a cama com você? 1102 01:10:25,972 --> 01:10:27,014 -(MULTIDÃO OFEGANDO) -Cristo. 1103 01:10:27,598 --> 01:10:29,726 Bem, você é um macaco vulgar, senhor. 1104 01:10:29,809 --> 01:10:30,852 (GEMIDOS) 1105 01:10:31,936 --> 01:10:33,271 É isso que você pensa é sobre isso? 1106 01:10:33,354 --> 01:10:34,856 Ele dormiria com você? 1107 01:10:34,981 --> 01:10:35,982 Que sugestão horrível. 1108 01:10:36,149 --> 01:10:37,984 Que sugestão horrível. Você é nojento. 1109 01:10:38,067 --> 01:10:39,318 (MULTIDÃO OFEGANDO) 1110 01:10:39,402 --> 01:10:41,904 -Você cheira a mediocridade! -E você é um bárbaro. 1111 01:10:42,071 --> 01:10:43,156 -JOSEPH: Eu sou um bárbaro? -Pare com isso! 1112 01:10:43,239 --> 01:10:44,574 LA GUIMARD: Você é um bárbaro! 1113 01:10:44,657 --> 01:10:46,075 -E você claramente não está bem. -(Ri de descrença) 1114 01:10:46,159 --> 01:10:47,285 -Ele não está? -GLUCK: Isso é um absurdo. 1115 01:10:47,368 --> 01:10:48,411 Ele deve estar aqui? 1116 01:10:48,494 --> 01:10:49,871 JOSÉ: Eu deveria estar aqui! 1117 01:10:49,954 --> 01:10:50,955 Pare com isso! Pare com isso de uma vez! 1118 01:10:51,038 --> 01:10:52,665 Ah, pare com isso! Pare com isso, sua fraude! 1119 01:10:52,749 --> 01:10:54,083 Como você ousa arruinar uma noite tão maravilhosa! 1120 01:10:54,167 --> 01:10:56,043 Uma noite maravilhosa! 1121 01:10:56,127 --> 01:10:57,211 Você está se desonrando. 1122 01:10:57,295 --> 01:10:59,714 -Retire esse homem. Agora! Agora! -JOSÉ: Remova-me. Meu? 1123 01:10:59,797 --> 01:11:00,923 -Não me toque! -MARIE ANTOINETTE: Agora! 1124 01:11:01,007 --> 01:11:02,008 Não me toque! 1125 01:11:02,091 --> 01:11:04,010 Não, saia de cima de mim! Você está triste! 1126 01:11:04,093 --> 01:11:05,136 Você está triste! 1127 01:11:05,303 --> 01:11:06,971 Você não é uma rainha da França! 1128 01:11:07,180 --> 01:11:09,974 Seu povo estão morrendo de fome nas ruas! 1129 01:11:10,057 --> 01:11:11,559 -(ofegante) -Você é uma fraude! 1130 01:11:11,642 --> 01:11:13,311 Você é um traidor! 1131 01:11:14,020 --> 01:11:16,105 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1132 01:11:40,213 --> 01:11:41,798 (GRUNINDO) 1133 01:11:54,393 --> 01:11:55,895 (José lutando) 1134 01:12:02,193 --> 01:12:03,820 (GRUNINDO) 1135 01:12:05,738 --> 01:12:08,115 -(MÚSICA PÁRA) -(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1136 01:12:11,744 --> 01:12:15,373 Receio que sua explosão esta noite vai custar caro. 1137 01:12:16,082 --> 01:12:19,085 Você se atreve a humilhar nossa rainha? 1138 01:12:20,002 --> 01:12:22,129 Você esqueceu seu lugar, garoto. 1139 01:12:22,421 --> 01:12:23,422 José. 1140 01:12:23,506 --> 01:12:24,507 Quieto! 1141 01:12:26,384 --> 01:12:28,719 Eu pensei que tinha me feito muito claro para você. 1142 01:12:29,720 --> 01:12:30,721 Vocês dois. 1143 01:12:30,888 --> 01:12:33,099 Encontre outro cantor. 1144 01:12:33,516 --> 01:12:35,560 Por favor, isso foi apenas um mal-entendido. 1145 01:12:35,726 --> 01:12:37,603 Não há mal-entendido. 1146 01:12:38,354 --> 01:12:41,107 Eu disse sem ópera, e você me desafiou. 1147 01:12:42,149 --> 01:12:43,359 Flagrantemente. 1148 01:12:45,695 --> 01:12:46,821 Você pensou Eu não ouviria falar de você 1149 01:12:46,904 --> 01:12:49,657 desfilando pelo palco como uma prostituta? 1150 01:12:57,832 --> 01:12:59,834 Eu te dei a cortesia de um aviso. 1151 01:13:00,418 --> 01:13:03,588 Mas agora temo que minha civilidade chegou ao seu fim. 1152 01:13:03,671 --> 01:13:04,672 Quebre as mãos dele. 1153 01:13:05,298 --> 01:13:06,382 Cada dedo. 1154 01:13:06,674 --> 01:13:07,675 Não. 1155 01:13:07,758 --> 01:13:09,552 Veja que ele nunca capaz de jogar 1156 01:13:09,635 --> 01:13:11,304 seu pequeno violino novamente. 1157 01:13:11,762 --> 01:13:13,139 -Não. -Pegue a mão dele! 1158 01:13:13,306 --> 01:13:15,182 -JOSÉ: Saia de cima de mim! Não! -Não, por favor, por favor, por favor. 1159 01:13:15,641 --> 01:13:18,227 Por favor, não o castigue pela minha desobediência. 1160 01:13:18,311 --> 01:13:19,395 -Por favor. - JOSÉ: Não! 1161 01:13:19,770 --> 01:13:20,771 Por favor. 1162 01:13:20,855 --> 01:13:22,023 JOSÉ: Tire suas mãos de mim! 1163 01:13:23,024 --> 01:13:24,817 MARIE-JOSÉPHINE: Por favor, eu imploro. 1164 01:13:25,443 --> 01:13:27,069 JOSÉ: (grunhindo) Não! POLICIAL: Pare com isso! 1165 01:13:27,862 --> 01:13:29,113 JOSÉ: Não! 1166 01:13:30,072 --> 01:13:31,324 Muito bem. 1167 01:13:43,127 --> 01:13:44,920 Você fica longe dela. 1168 01:13:46,380 --> 01:13:47,882 -(grunhidos) -(CHORO) 1169 01:13:48,966 --> 01:13:50,217 (José tosse) 1170 01:13:51,469 --> 01:13:53,012 (respirando pesadamente) 1171 01:13:55,681 --> 01:13:57,725 Você não vai vencer essa luta. 1172 01:14:11,906 --> 01:14:13,908 -(Suspiros) -Você vem? 1173 01:14:17,954 --> 01:14:18,954 Não. 1174 01:14:20,289 --> 01:14:21,290 (SOBS) 1175 01:14:21,957 --> 01:14:23,959 (MÚSICA LAMENTÁVEL TOCANDO) 1176 01:15:07,253 --> 01:15:09,672 (MÚSICA MELANCÓLICA PARA VIOLINO JOGANDO) 1177 01:15:26,272 --> 01:15:28,482 (MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA) 1178 01:15:40,911 --> 01:15:42,079 (SNAPS DE CORDA) 1179 01:15:49,253 --> 01:15:50,504 JOSÉ: Obrigado. 1180 01:16:05,186 --> 01:16:07,313 (MÚSICA TRISTE TOCANDO) 1181 01:16:25,748 --> 01:16:26,916 Meu amor. 1182 01:16:43,432 --> 01:16:45,434 (TOCANDO OS SINOS DA IGREJA) 1183 01:17:10,167 --> 01:17:11,710 (ORANDO SILENCIOSAMENTE) 1184 01:17:33,440 --> 01:17:34,441 José. 1185 01:17:35,526 --> 01:17:36,986 Eu escrevi para você. 1186 01:17:38,112 --> 01:17:39,572 Todos esses meses. 1187 01:17:40,072 --> 01:17:41,073 (SNIFFLES) 1188 01:17:41,156 --> 01:17:43,742 Tem Madame Genlis entregou alguma das minhas cartas? 1189 01:17:46,829 --> 01:17:48,330 Você não pode envolvê-la. 1190 01:17:52,793 --> 01:17:54,253 Você está grávida. 1191 01:17:56,380 --> 01:17:57,590 É dele? 1192 01:18:00,885 --> 01:18:02,428 Você não sabe, não é? 1193 01:18:04,597 --> 01:18:06,140 Você não deveria estar aqui. 1194 01:18:07,516 --> 01:18:09,560 Ele não sabe sobre nós, e isso é uma bênção. 1195 01:18:09,727 --> 01:18:10,978 Por favor, vá. 1196 01:18:11,896 --> 01:18:13,022 (Sussurrando) Ouça-me. 1197 01:18:14,106 --> 01:18:15,274 Podemos correr. 1198 01:18:15,983 --> 01:18:17,443 Podemos sair deste lugar. 1199 01:18:17,610 --> 01:18:18,861 (Sussurrando) Você não pode estar falando sério. 1200 01:18:19,028 --> 01:18:20,195 Podemos ir a qualquer lugar. 1201 01:18:20,821 --> 01:18:22,656 Em algum lugar onde podemos ficar juntos. 1202 01:18:24,742 --> 01:18:27,870 Nosso próprio pequena ilha deserta. 1203 01:18:32,374 --> 01:18:34,001 Não podemos ir a lugar nenhum. 1204 01:18:35,794 --> 01:18:38,088 Não seremos uma família feliz. 1205 01:18:39,089 --> 01:18:40,799 Não encontraremos a liberdade. 1206 01:18:41,592 --> 01:18:42,635 Na Inglaterra 1207 01:18:43,260 --> 01:18:44,470 ou em qualquer lugar. 1208 01:18:51,518 --> 01:18:52,770 Vamos ter um filho. 1209 01:18:52,937 --> 01:18:55,147 Meu marido e eu vão ter um filho. 1210 01:18:59,443 --> 01:19:00,778 Você não quer esta vida. 1211 01:19:03,572 --> 01:19:05,866 Você não poderia saber o que eu quero. 1212 01:19:06,033 --> 01:19:07,534 Você mal me conhece. 1213 01:19:10,621 --> 01:19:12,623 (Mais alto) Você é muito boa atriz, não é? 1214 01:19:12,706 --> 01:19:14,833 Não me escreva novamente. Não me siga novamente. 1215 01:19:14,917 --> 01:19:17,294 Eu sou uma mulher casada, e é isso que eu quero. 1216 01:19:17,461 --> 01:19:19,380 Adeus, Cavaleiro. 1217 01:19:39,608 --> 01:19:41,652 Eles perguntam sobre você lá fora, você sabe. 1218 01:19:41,819 --> 01:19:42,820 As pessoas. 1219 01:19:43,612 --> 01:19:45,114 Eles sentem falta da sua música. 1220 01:19:47,116 --> 01:19:48,200 JOSÉ: Hum. 1221 01:19:51,370 --> 01:19:54,123 Suficiente! Chega de chafurdar. É patético. 1222 01:19:56,166 --> 01:19:58,002 Parece apropriado da minha parte. 1223 01:19:59,086 --> 01:20:00,379 Hum. 1224 01:20:00,462 --> 01:20:03,340 Você deixou esses ricos pessoas brancas suavizam você. 1225 01:20:03,424 --> 01:20:04,800 Uh-uh. 1226 01:20:05,217 --> 01:20:06,510 Levantar. 1227 01:20:06,885 --> 01:20:08,554 Venha comigo. 1228 01:20:08,637 --> 01:20:09,638 (Suspiros) 1229 01:20:16,854 --> 01:20:19,023 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1230 01:20:19,106 --> 01:20:20,691 (PESSOAS CONVERSANDO) 1231 01:20:27,823 --> 01:20:29,366 (RISOS) 1232 01:20:34,872 --> 01:20:37,249 (MÚSICA OTIMA CONTINUA) 1233 01:20:42,629 --> 01:20:44,631 (CONVERSANDO EM WOLOF) 1234 01:20:51,597 --> 01:20:53,265 (CONTINUA FALANDO WOLOF) 1235 01:20:53,348 --> 01:20:55,225 (EM INGLÊS) Vá brincar. Vá, vá! 1236 01:20:55,642 --> 01:20:58,854 (Cantores cantando EM WOLOF E FRANCÊS) 1237 01:21:36,517 --> 01:21:37,726 Sim. (EXCLAMAÇÕES) 1238 01:21:45,901 --> 01:21:48,320 (A BANDA CONTINUA TOCANDO MÚSICA ALTA) 1239 01:22:08,799 --> 01:22:10,300 (PESSOAS CONVERSANDO) 1240 01:22:10,384 --> 01:22:11,969 -(Rindo) -Sim! 1241 01:22:14,429 --> 01:22:16,431 -(JOSÉ GRUNHA) -(BATE NA PORTA) 1242 01:22:17,307 --> 01:22:18,392 Já volto. 1243 01:22:24,064 --> 01:22:25,274 (JOSÉ EXPIRA) 1244 01:22:25,858 --> 01:22:27,568 Senhora Genlis. 1245 01:22:27,776 --> 01:22:29,319 Uma surpresa com certeza. 1246 01:22:36,285 --> 01:22:37,661 O que traz você aqui? 1247 01:22:42,332 --> 01:22:43,709 O bebê chegou. 1248 01:22:44,543 --> 01:22:45,627 O que? 1249 01:22:47,838 --> 01:22:48,964 O bebê. 1250 01:22:49,715 --> 01:22:51,675 Maria-Joséphine. Seu bebê. 1251 01:22:55,345 --> 01:22:57,431 A pele do bebê era de cor escura. 1252 01:23:01,351 --> 01:23:03,353 (Suspiros) Sim. 1253 01:23:04,271 --> 01:23:05,689 O Marquês, ele... 1254 01:23:09,401 --> 01:23:10,527 (Suspiros) 1255 01:23:12,279 --> 01:23:13,906 ele levou o bebê embora. 1256 01:23:15,490 --> 01:23:16,491 Onde? 1257 01:23:19,494 --> 01:23:20,746 (levanta a voz) Onde? 1258 01:23:20,829 --> 01:23:22,122 (PARA A CONVERSA) 1259 01:23:22,206 --> 01:23:24,208 (MÚSICA ESCURA TOCANDO) 1260 01:23:25,834 --> 01:23:27,252 Ele matou. 1261 01:23:35,052 --> 01:23:36,053 Não. 1262 01:23:38,430 --> 01:23:39,431 Não! 1263 01:23:42,142 --> 01:23:43,268 NANO: José. 1264 01:23:47,231 --> 01:23:49,483 (OBJETOS BARULHAM) 1265 01:23:49,566 --> 01:23:51,360 (QUEBRA DE VIDRO) 1266 01:23:51,443 --> 01:23:53,445 (HUFFING) 1267 01:23:54,321 --> 01:23:55,489 (grunhidos) 1268 01:23:56,823 --> 01:23:58,825 (JOSEPH ofegante) 1269 01:24:01,954 --> 01:24:04,289 (José soluçando) 1270 01:24:14,675 --> 01:24:16,885 (MÚSICA ESCURA CONTINUA) 1271 01:24:27,896 --> 01:24:28,897 (MÚSICA DESAPARECE) 1272 01:24:36,738 --> 01:24:39,574 JOSÉ: Quem decide quais homens conseguir manter seus filhos? 1273 01:24:41,118 --> 01:24:43,161 Eu fui tirado de você sem escolha. 1274 01:24:44,663 --> 01:24:47,666 Meu filho foi levado sem escolha. 1275 01:24:48,792 --> 01:24:50,627 Por que não podemos escolher? 1276 01:24:51,461 --> 01:24:53,964 Por que eles têm escolha e não temos nenhum? 1277 01:24:57,676 --> 01:24:58,802 Escolha. 1278 01:25:01,346 --> 01:25:04,308 Este mundo é doloroso para nós. 1279 01:25:06,018 --> 01:25:07,227 Doloroso. 1280 01:25:09,438 --> 01:25:11,315 Está cheio de maldade. 1281 01:25:11,898 --> 01:25:14,359 Está cheio de mentiras. 1282 01:25:15,819 --> 01:25:18,238 É como eles projetaram isso para nós. 1283 01:25:18,989 --> 01:25:20,115 (NANON SCOFFS) 1284 01:25:22,034 --> 01:25:24,036 Eles nos tiram de nossas casas. 1285 01:25:25,203 --> 01:25:27,581 Eles nos vendem como mercadorias. 1286 01:25:28,915 --> 01:25:31,668 Eles prejudicam nossos corpos. 1287 01:25:33,045 --> 01:25:34,046 Mal. 1288 01:25:36,006 --> 01:25:37,132 Mas o maior mal 1289 01:25:37,215 --> 01:25:39,593 não foi o que eles fizeram aos nossos corpos. 1290 01:25:40,302 --> 01:25:42,929 Foi o que eles fizeram para nossas mentes. 1291 01:25:43,889 --> 01:25:46,266 (MÚSICA ESCURA TOCANDO) 1292 01:25:49,728 --> 01:25:50,937 HOMEM: Temos um corredor! 1293 01:25:51,646 --> 01:25:53,231 NANON: Depois que ele te levou de mim... 1294 01:25:53,357 --> 01:25:54,316 (CÃO LATINDO) 1295 01:25:54,399 --> 01:25:57,277 ...eu corri para encontrar você quase todos os dias. 1296 01:25:57,444 --> 01:25:58,862 JOVEM GEORGE: Não a deixe escapar! 1297 01:25:58,987 --> 01:26:01,740 NANON: Eu lutei com qualquer um que tentou me impedir. 1298 01:26:01,823 --> 01:26:03,659 Não! (GRITOS) 1299 01:26:04,701 --> 01:26:06,661 Eu não me importava se eu morresse. 1300 01:26:08,538 --> 01:26:13,043 Eu escolhi lutar por você, meu filho. 1301 01:26:14,961 --> 01:26:18,006 E agora estou aqui. 1302 01:26:19,341 --> 01:26:20,717 O maior mal 1303 01:26:20,801 --> 01:26:23,762 está nos convencendo que não temos escolha. 1304 01:26:23,929 --> 01:26:27,516 Mas escolha não pode ser tirado. 1305 01:26:28,225 --> 01:26:30,936 A escolha vem de dentro. 1306 01:26:32,104 --> 01:26:35,690 E sempre há a escolha 1307 01:26:36,483 --> 01:26:37,734 para lutar. 1308 01:26:44,866 --> 01:26:46,284 Eu senti sua falta... 1309 01:26:48,453 --> 01:26:50,705 todos os dias, mamãe. 1310 01:27:00,382 --> 01:27:02,592 (MÚSICA ESCURA CONTINUA) 1311 01:27:08,181 --> 01:27:09,808 (CÃES LATINDO À DISTÂNCIA) 1312 01:27:11,184 --> 01:27:14,187 -(PESSOAS CLAMORANDO) -(QUEBRA DE VIDRO) 1313 01:27:25,699 --> 01:27:27,951 (MÚSICA DE VIOLINO TOCANDO) 1314 01:27:28,034 --> 01:27:29,536 (O clamor continua) 1315 01:27:32,873 --> 01:27:35,250 PROTESTORES: (CANTANDO) Chega de impostos! 1316 01:27:35,417 --> 01:27:39,045 Chega de impostos! Chega de impostos! 1317 01:27:42,340 --> 01:27:43,967 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1318 01:27:44,050 --> 01:27:45,552 PROTESTOR: Assassino! 1319 01:27:46,386 --> 01:27:48,346 PROTESTOR 2: Você não é minha rainha! 1320 01:27:48,430 --> 01:27:49,764 Égalidade! 1321 01:27:52,476 --> 01:27:55,020 GUARDA: Abaixe-se! Por encomenda da Rainha, afaste-se! 1322 01:27:55,562 --> 01:27:57,105 PROTESTOR 3: Fraternidade! GUARDA: Fique para trás! 1323 01:27:57,189 --> 01:27:59,191 -PROTESTOR 3: Libertação! -(Tiro) 1324 01:28:01,526 --> 01:28:03,778 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA) 1325 01:28:25,050 --> 01:28:27,052 (PROTESTORES CANTANDO À DISTÂNCIA) 1326 01:28:30,430 --> 01:28:32,390 MULHER: Obrigada. Deus abençoe. 1327 01:28:32,516 --> 01:28:33,850 De nada. 1328 01:28:33,934 --> 01:28:35,435 JOSÉ: Filipe, posso falar com você? 1329 01:28:37,729 --> 01:28:39,731 MULHER 2: Não vai haver mais comida para todos. 1330 01:28:40,607 --> 01:28:42,150 Estou dando um show. 1331 01:28:43,652 --> 01:28:46,363 Convide qualquer pessoa. Todos. 1332 01:28:47,197 --> 01:28:48,198 Cobre-lhes um preço justo. 1333 01:28:48,281 --> 01:28:50,158 Os fundos irão para quem precisa. 1334 01:28:50,325 --> 01:28:51,910 Alimentos, recursos. 1335 01:28:52,911 --> 01:28:55,330 O resto usaremos para ajudar a financiar a revolução. 1336 01:28:59,751 --> 01:29:00,835 Claro. 1337 01:29:02,963 --> 01:29:04,381 Claro, José. 1338 01:29:04,548 --> 01:29:05,799 (Rindo) Claro. 1339 01:29:08,969 --> 01:29:09,970 Égalité. 1340 01:29:11,680 --> 01:29:13,014 Égalité. 1341 01:29:16,518 --> 01:29:20,063 PROTESTORES: (CANTANDO) Égalidade! Égalidade! Égalidade! 1342 01:29:20,146 --> 01:29:23,483 Égalidade! Égalidade! Égalidade! 1343 01:29:35,203 --> 01:29:36,913 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1344 01:29:52,637 --> 01:29:55,432 Você é a última pessoa Eu esperava entrar aqui. 1345 01:29:57,392 --> 01:29:59,769 Especialmente depois aquele desempenho maravilhoso 1346 01:29:59,853 --> 01:30:01,187 na igreja. 1347 01:30:04,608 --> 01:30:06,318 Aqui está o seu palco, Marquesa. 1348 01:30:07,193 --> 01:30:08,361 É tudo seu. 1349 01:30:11,865 --> 01:30:15,577 Eu disse essas coisas então ele não mataria você, Joseph. 1350 01:30:16,786 --> 01:30:17,787 Não. 1351 01:30:19,956 --> 01:30:21,875 Em vez disso, ele matou meu filho. 1352 01:30:22,083 --> 01:30:23,335 Meu filho. 1353 01:30:26,755 --> 01:30:28,381 Aquele que eu carreguei. 1354 01:30:32,218 --> 01:30:34,387 Aquele que eu amei. 1355 01:30:39,893 --> 01:30:41,311 (MARIE-JOSÉPHINE SNIFFLES) 1356 01:30:42,270 --> 01:30:44,356 (TOCANDO MÚSICA DOLEFUL) 1357 01:30:45,774 --> 01:30:46,941 Sinto muito. 1358 01:30:48,860 --> 01:30:50,028 Por tudo. 1359 01:30:56,493 --> 01:30:59,329 Espero que nos encontremos naquela ilha deserta um dia. 1360 01:31:08,505 --> 01:31:09,631 Nós não vamos. 1361 01:31:29,234 --> 01:31:30,735 Ele era lindo. 1362 01:31:35,448 --> 01:31:37,367 Nosso filho. (SOLUÇANDO) 1363 01:31:38,993 --> 01:31:40,745 Ele era lindo. 1364 01:32:02,767 --> 01:32:04,853 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1365 01:32:04,936 --> 01:32:08,356 PROTESTORES: (CANTANDO) Liberte! Égalidade! Fraternidade! 1366 01:32:08,440 --> 01:32:12,110 Liberte! Égalidade! Fraternidade! 1367 01:32:12,193 --> 01:32:15,780 Liberte! Égalidade! Fraternidade! 1368 01:32:16,364 --> 01:32:19,617 Liberte! Égalidade! Fraternidade! 1369 01:32:21,161 --> 01:32:22,912 PROTESTOR: Abaixo a Rainha! 1370 01:32:23,079 --> 01:32:24,539 PROTESTADOR 2: Você não é nossa rainha! 1371 01:32:24,622 --> 01:32:25,623 PROTESTOR 3: Égalité! 1372 01:32:25,707 --> 01:32:27,125 PROTESTOR 4: Abaixo a realeza! 1373 01:32:27,292 --> 01:32:28,793 PROTESTOR 5: Sua escória vergonhosa! 1374 01:32:30,837 --> 01:32:33,006 PROTESTOR 6: Jogue-a na Bastilha! 1375 01:32:34,174 --> 01:32:35,759 PROTESTOR 7: Jogue-a na prisão! 1376 01:32:35,842 --> 01:32:37,927 (PROTESTORES VAIANDO E zombeteiro) 1377 01:32:44,726 --> 01:32:46,728 (O CANTO CONTINUA LÁ FORA) 1378 01:32:57,614 --> 01:32:59,657 José. A Rainha está aqui. 1379 01:32:59,866 --> 01:33:01,910 -Onde? -Aqui. 1380 01:33:03,870 --> 01:33:05,038 (PHILIPPE LIMPA A GARGANTA) 1381 01:33:11,252 --> 01:33:12,796 Por favor, deixe-nos. 1382 01:33:28,770 --> 01:33:30,063 "Revolta, 1383 01:33:31,189 --> 01:33:33,608 "em concerto com José Bolonha. 1384 01:33:34,526 --> 01:33:37,237 "Receitas para apoiar os direitos do homem. 1385 01:33:37,320 --> 01:33:40,031 “Liberdade, igualdade, fraternidade." 1386 01:33:40,114 --> 01:33:41,699 Isso é o que eles cantam nas ruas, não? 1387 01:33:43,576 --> 01:33:45,245 Enquanto queimava efígies minhas. 1388 01:33:46,913 --> 01:33:49,415 Suponho que você esteja tentando faça algum tipo de observação, então. 1389 01:33:51,084 --> 01:33:52,085 Que você poderia fazer isso 1390 01:33:52,168 --> 01:33:54,504 depois de toda a gentileza Eu ofereci a você. 1391 01:33:57,799 --> 01:33:59,926 Nem tudo é sobre vocês. 1392 01:34:01,344 --> 01:34:02,637 Esse é o ponto. 1393 01:34:07,600 --> 01:34:09,435 Eu tenho sido um amigo para você, 1394 01:34:10,562 --> 01:34:11,563 e como consequência, 1395 01:34:11,646 --> 01:34:13,940 você esqueceu um fato crucial. 1396 01:34:16,234 --> 01:34:18,570 Eu sou a Rainha da França. 1397 01:34:19,404 --> 01:34:21,865 Não serei ridicularizado por você. 1398 01:34:22,156 --> 01:34:24,325 eu não estarei condescendido por você. 1399 01:34:24,534 --> 01:34:28,162 Não vou mais tolerar o seu arrogância e seu desrespeito. 1400 01:34:28,663 --> 01:34:31,040 Você e aqueles que cantam na rua são tolos! 1401 01:34:31,708 --> 01:34:33,501 Não haverá nenhuma nova França. 1402 01:34:33,668 --> 01:34:35,795 Você não pode derrubar o que foi ordenado por Deus. 1403 01:34:35,962 --> 01:34:37,630 Haverá ordem! 1404 01:34:38,798 --> 01:34:39,841 Se você subir ao palco, 1405 01:34:39,924 --> 01:34:42,051 meus guardas irá prendê-lo imediatamente. 1406 01:34:43,219 --> 01:34:45,680 eu vou levar tudo de você. 1407 01:34:46,723 --> 01:34:48,600 Eu vou te despir do seu título. 1408 01:34:49,225 --> 01:34:51,185 Você não vai mais seja um cavaleiro. 1409 01:34:52,270 --> 01:34:53,771 Você não será nada. 1410 01:34:53,938 --> 01:34:55,773 Você será apagado. 1411 01:35:00,361 --> 01:35:02,447 (MÚSICA PENITANTE TOCANDO) 1412 01:35:04,991 --> 01:35:06,242 (Suspiros) 1413 01:35:30,433 --> 01:35:32,644 (CLAMADORES DOS PROTESTORES) 1414 01:35:36,314 --> 01:35:38,316 (CANTO abafado) 1415 01:35:45,573 --> 01:35:47,617 (PÚBLICO APLAUDENDO) 1416 01:35:47,700 --> 01:35:49,661 (Aplausos do público) 1417 01:36:17,855 --> 01:36:20,066 (ORQUESTRA TOCANDO PRELÚDIO SUAVE) 1418 01:36:36,916 --> 01:36:39,502 (TOCANDO MÚSICA MELANCÓLICA) 1419 01:36:56,728 --> 01:36:58,896 (Manifestantes cantando INDISTINTAMENTE) 1420 01:37:04,736 --> 01:37:07,071 (MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA) 1421 01:37:23,171 --> 01:37:25,465 (INSTRUMENTOS DE PERCUSSÃO PARTICIPE) 1422 01:38:17,975 --> 01:38:19,352 (GASTOS DO PÚBLICO) 1423 01:38:19,435 --> 01:38:21,270 (MÚSICA INTENSIFICA) 1424 01:38:22,063 --> 01:38:23,397 (A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE) 1425 01:38:24,315 --> 01:38:26,150 (SUSSURRO DA AUDIÊNCIA) 1426 01:38:51,509 --> 01:38:52,969 HOMEM: Eles não podem fazer isso. 1427 01:39:00,184 --> 01:39:01,894 -Liberdade! -Liberdade! 1428 01:39:01,978 --> 01:39:04,772 MEMBROS DO PÚBLICO: Liberte! Liberte! Liberte! 1429 01:39:04,897 --> 01:39:05,857 HOMEM: Assassino! 1430 01:39:05,940 --> 01:39:08,568 -(TODOS CLAMORANDO) -MULHER: Assassino! 1431 01:39:11,112 --> 01:39:13,239 HOMEM 2: Não vamos deixe você levá-lo! 1432 01:39:13,322 --> 01:39:14,448 HOMEM 3: Deixe-o ir! 1433 01:39:14,532 --> 01:39:16,450 (O clamor continua) 1434 01:39:18,953 --> 01:39:21,330 -Liberdade! -Liberdade! 1435 01:39:25,585 --> 01:39:26,586 HOMEM 4: Deixe-o ir! 1436 01:39:26,669 --> 01:39:29,380 -Liberdade! -Liberdade! 1437 01:39:29,463 --> 01:39:31,841 -Liberdade! -Liberdade! 1438 01:39:31,924 --> 01:39:33,759 (O clamor continua) 1439 01:39:48,065 --> 01:39:50,318 (ORQUESTRA RETOMA A TOCAÇÃO) 1440 01:39:55,865 --> 01:39:57,867 (O clamor continua) 1441 01:40:39,575 --> 01:40:40,826 Liberdade! 1442 01:40:41,244 --> 01:40:43,204 Liberdade! 1443 01:40:43,329 --> 01:40:45,039 Liberdade! 1444 01:40:54,507 --> 01:40:55,508 (FIM DA PEÇA) 1445 01:40:55,591 --> 01:40:58,719 PROTESTORES: (CANTANDO) Liberdade! Liberdade! Liberdade! 1446 01:40:58,803 --> 01:41:00,846 (MÚSICA ÚNICA TOCANDO) 1447 01:41:04,684 --> 01:41:06,894 -(Tiro remoto) -(GRITOS REMOTOS) 1448 01:41:31,294 --> 01:41:32,461 (SOM DE BATALHA DESAPARECENDO) 1449 01:41:32,545 --> 01:41:35,214 (CONCERTO PARA VIOLINO OP. 8, NO. 2 POR JOSEPH BOLOGNE JOGANDO) 1450 01:41:46,100 --> 01:41:49,103 (CONCERTO PARA VIOLINO OP. 8, NO. 2 POR JOSEPH BOLOGNE CONTINUA)